
die Staatsangehörigkeit
nacionalidad
La pertenencia legal de una persona a un Estado determinado, que conlleva derechos y obligaciones.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Staatsangehörigkeit angeben.
En el formulario debe indicar su nacionalidad.
nacionalidad
die Staatsangehörigkeit, die Staatsangehörigkeiten
Cargando el estado guardado.

nacionalidad
La pertenencia legal de una persona a un Estado determinado, que conlleva derechos y obligaciones.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Staatsangehörigkeit angeben.
En el formulario debe indicar su nacionalidad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Staatsangehörigkeiten |
| Genitiv | der Staatsangehörigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsangehörigkeit | die Staatsangehörigkeiten |
| Akkusativ | die Staatsangehörigkeit | die Staatsangehörigkeiten |
| Dativ | der Staatsangehörigkeit | den Staatsangehörigkeiten |
| Genitiv | der Staatsangehörigkeit | der Staatsangehörigkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Staat» (Estado) y «Angehörigkeit» (pertenencia). Por tanto, significa literalmente «Zugehörigkeit zu einem Staat» (pertenencia a un Estado).
Die Staatsangehörigkeit ist in ihrem Pass vermerkt.
Su nacionalidad consta en su pasaporte.
Este es el término oficial y jurídico, propio del lenguaje administrativo. Se usa en formularios, leyes y en el contacto con las autoridades.
Für den Antrag müssen Sie einen Nachweis über Ihre Staatsangehörigkeit erbringen.
Para la solicitud debe presentar un comprobante de su nacionalidad.
Los verbos que se usan habitualmente con «Staatsangehörigkeit» (nacionalidad) son «haben» (tener), «besitzen» (poseer), «beantragen» (solicitar), «erwerben» (adquirir), «annehmen» (adoptar) o «verlieren» (perder).
Nach vielen Jahren in Deutschland hat er die deutsche Staatsangehörigkeit beantragt.
Después de muchos años en Alemania, solicitó la nacionalidad alemana.
Sie besitzt die Staatsangehörigkeit von zwei Ländern.
Tiene la nacionalidad de dos países.
Una combinación importante y muy usada es «die doppelte Staatsangehörigkeit» (la doble nacionalidad). Significa que una persona tiene la pertenencia legal a dos Estados.
In Deutschland ist die doppelte Staatsangehörigkeit unter bestimmten Bedingungen erlaubt.
En Alemania, la doble nacionalidad está permitida en determinadas condiciones.
ciudadanía
«Staatsbürgerschaft» (ciudadanía) y «Staatsangehörigkeit» (nacionalidad) se refieren ambas a la pertenencia legal a un Estado. «Staatsangehörigkeit» suele ser el término más preciso en el lenguaje oficial y formal; «Staatsbürgerschaft» también se entiende, pero, según la región o el contexto, puede sonar menos formal. Por eso, en los formularios suele ser más adecuado «Staatsangehörigkeit».

Im Formular erklärte sie, dass sie die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt.
En el formulario explicó que tenía la nacionalidad alemana.
Im Gespräch erklärte sie, dass sie die deutsche Staatsbürgerschaft besitzt.
En la conversación explicó que tenía la ciudadanía alemana.