
die Staatsangehörigkeit
الجنسية
الانتماء القانوني لشخص إلى دولة معيّنة، وما يرتبط بذلك من حقوق وواجبات.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Staatsangehörigkeit angeben.
يجب أن تذكر جنسيتك في الاستمارة، من فضلك.
الجنسية
die Staatsangehörigkeit, die Staatsangehörigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجنسية
الانتماء القانوني لشخص إلى دولة معيّنة، وما يرتبط بذلك من حقوق وواجبات.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Staatsangehörigkeit angeben.
يجب أن تذكر جنسيتك في الاستمارة، من فضلك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Staatsangehörigkeiten |
| Genitiv | der Staatsangehörigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsangehörigkeit | die Staatsangehörigkeiten |
| Akkusativ | die Staatsangehörigkeit | die Staatsangehörigkeiten |
| Dativ | der Staatsangehörigkeit | den Staatsangehörigkeiten |
| Genitiv | der Staatsangehörigkeit | der Staatsangehörigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Staat» (دولة) و«Angehörigkeit» (انتماء). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Zugehörigkeit zu einem Staat» (الانتماء إلى دولة).
Die Staatsangehörigkeit ist in ihrem Pass vermerkt.
جنسيتها مذكورة في جواز سفرها.
هذا هو المصطلح الرسمي والقانوني، أي الألمانية الإدارية. ويُستعمل في الاستمارات والقوانين وعند التواصل مع السلطات.
Für den Antrag müssen Sie einen Nachweis über Ihre Staatsangehörigkeit erbringen.
يجب أن تقدّم، من أجل الطلب، إثباتًا على جنسيتك.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Staatsangehörigkeit» (الجنسية): «haben» (يمتلك)، و«besitzen» (يحوز)، و«beantragen» (يتقدّم بطلب للحصول على)، و«erwerben» (يكتسب)، و«annehmen» (يتخذ)، و«verlieren» (يفقد).
Nach vielen Jahren in Deutschland hat er die deutsche Staatsangehörigkeit beantragt.
بعد سنوات طويلة في ألمانيا، تقدّم بطلب للحصول على الجنسية الألمانية.
Sie besitzt die Staatsangehörigkeit von zwei Ländern.
تحوز جنسيتَي بلدين.
من التراكيب المهمة والشائعة «die doppelte Staatsangehörigkeit» (الجنسية المزدوجة). وهذا يعني أن الشخص ينتمي قانونيًا إلى دولتين.
In Deutschland ist die doppelte Staatsangehörigkeit unter bestimmten Bedingungen erlaubt.
الجنسية المزدوجة مسموح بها في ألمانيا بشروط معيّنة.
الجنسية
تشير «Staatsbürgerschaft» (الجنسية) و«Staatsangehörigkeit» (الجنسية) كلتاهما إلى الانتماء القانوني إلى دولة. وتُعد «Staatsangehörigkeit» غالبًا التعبير الأدق في الاستعمال الرسمي واللغة الرسمية، بينما تُفهم «Staatsbürgerschaft» أيضًا، لكنها قد تبدو أقل رسمية حسب المنطقة أو السياق. لذلك تناسب «Staatsangehörigkeit» غالبًا الاستمارات.

Im Formular erklärte sie, dass sie die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt.
أوضحت في الاستمارة أنها تحمل الجنسية الألمانية.
Im Gespräch erklärte sie, dass sie die deutsche Staatsbürgerschaft besitzt.
أوضحت أثناء الحديث أنها تحمل الجنسية الألمانية.