
häuten
پوست کندن
پوست حیوانی را، معمولاً پس از کشتن آن، جدا کردن تا از گوشت یا پوستش استفاده شود.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
شکارچی پوست گوزن شکارشده را کند.
پوست کندن / پوست انداختن / پوست گرفتن
häuten – häutete – hat gehäutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوست کندن
پوست حیوانی را، معمولاً پس از کشتن آن، جدا کردن تا از گوشت یا پوستش استفاده شود.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
شکارچی پوست گوزن شکارشده را کند.

پوست انداختن
پوست قدیمی را انداختن و آن را با پوست جدید جایگزین کردن. این اتفاق، برای مثال، در مارها، مارمولکها یا برخی حشرات رخ میدهد.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
مار چند بار در سال پوست میاندازد.

پوست گرفتن
پوست نازک بیرونی میوه، سبزی یا مغزها را، بهویژه هنگام آشپزی، جدا کردن.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
برای سس، گوجهفرنگیها را کمی در آب جوش میگذارند و بعد پوستشان را میگیرند.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | häuten |
|---|---|
| با zu | zu häuten |
| Partizip I | häutend |
| Partizip II | gehäutet |
«Häuten» (پوست کندن) به خانوادهٔ واژهٔ «Haut» (پوست) تعلق دارد. هنگام مشتقسازی، «au» به «äu» تغییر میکند؛ بنابراین، با وجود تغییر املاء، ارتباط این دو واژه قابل تشخیص است.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
هنگام پوست کندن، باید پوست را با دقت از گوشت جدا کرد.
«Häuten» (پوست کندن) وقتی کسی پوست حیوانی را جدا میکند، میتواند بهصورت متعدی و با مفعول Akkusativ به کار برود. در کاربرد بازتابی، «sich häuten» (پوست انداختن) مفعول Akkusativ اضافی نمیگیرد.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
قصاب با دقت پوست خرگوش را کند.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
مارمولک پیش از زمستان یک بار دیگر پوست میاندازد.
وقتی «häuten» (پوست کندن) به معنای جدا کردن پوست حیوان باشد، نام حیوانها اغلب بهصورت مفعول Akkusativ همراه آن میآیند؛ برای مثال «ein Reh» (یک گوزن)، «ein Kaninchen» (یک خرگوش) یا «ein Schaf» (یک گوسفند).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
کشاورز به پسرش نشان داد که چطور پوست یک گوسفند را بکند.
پوست کندن
دربارهٔ گوجهفرنگی، هر دو فعل «schälen» (پوست کندن) و «häuten» (پوست گرفتن) میتوانند مناسب باشند. «schälen» (پوست کندن) اصطلاحی کلی برای برداشتن لایهٔ بیرونی است و بیشتر استفاده از چاقو یا پوستکن را تداعی میکند. «häuten» (پوست گرفتن) بر جدا کردن پوست نازک تأکید دارد، مثلاً پس از آنکه گوجهفرنگیها را مدت کوتاهی در آب گرم حرارت دادهاند.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
برای سس، گوجهفرنگیها را بعد از آنکه مدت کوتاهی در آب داغ گذاشتم، پوست میگیرم.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
برای سس، گوجهفرنگیها را با یک چاقوی تیز پوست میکنم.