
der Stadtbezirk
ناحیهٔ شهری
بخش اداریِ مشخصی از یک شهر بزرگتر که اغلب ادارهٔ ناحیهٔ خودش را دارد.
Hamburg ist in sieben Stadtbezirke gegliedert.
هامبورگ به 7 ناحیهٔ شهری تقسیم شده است.
ناحیهٔ شهری
der Stadtbezirk, die Stadtbezirke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیهٔ شهری
بخش اداریِ مشخصی از یک شهر بزرگتر که اغلب ادارهٔ ناحیهٔ خودش را دارد.
Hamburg ist in sieben Stadtbezirke gegliedert.
هامبورگ به 7 ناحیهٔ شهری تقسیم شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stadtbezirke |
| Genitiv | des Stadtbezirkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stadtbezirk | die Stadtbezirke |
| Akkusativ | den Stadtbezirk | die Stadtbezirke |
| Dativ | dem Stadtbezirk | den Stadtbezirken |
| Genitiv | des Stadtbezirkes des Stadtbezirks | der Stadtbezirke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stadtbezirk» (ناحیهٔ شهری) اسم مرکبی است که از «Stadt» (شهر) و «Bezirk» (ناحیه) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در اصل به ناحیهای درون یک شهر اشاره میکند.
Jeder Stadtbezirk hat eine eigene Postleitzahl.
هر ناحیهٔ شهری کد پستی مخصوص خودش را دارد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «in einem Stadtbezirk wohnen» (در یک ناحیهٔ شهری زندگی کردن) یا «eine Stadt ist in Stadtbezirke gegliedert» (یک شهر به نواحی شهری تقسیم شده است). این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود.
Berlin ist in zwölf Stadtbezirke aufgeteilt.
برلین به 12 ناحیهٔ شهری تقسیم شده است.
Wir wohnen in einem sehr grünen Stadtbezirk.
ما در یک ناحیهٔ شهری بسیار سرسبز زندگی میکنیم.
اصطلاح «Stadtbezirk» (ناحیهٔ شهری) به زبان اداری تعلق دارد. این واژه به تقسیمبندی رسمی و اداریِ یک شهر اشاره میکند.
Für die Anmeldung ist die Verwaltung des jeweiligen Stadtbezirks zuständig.
ادارهٔ ناحیهٔ شهری مربوطه مسئول ثبتنام است.
محله
«Stadtteil» (محله) و «Stadtbezirk» (ناحیهٔ شهری) هر دو به بخش مشخصی از یک شهر اشاره میکنند. بااینحال، «Stadtbezirk» از نظر اداری سازماندهی شده و اغلب ادارهٔ ناحیهٔ خودش را دارد، درحالیکه «Stadtteil» میتواند به ناحیهای غیررسمی هم اشاره کند. برای یک واحد اداری رسمی، «Stadtbezirk» مناسب است؛ در غیر این صورت، اغلب «Stadtteil» انتخاب بهتری است.

Der Stadtbezirk hat eine eigene Verwaltung und einen gewählten Bezirksrat.
این ناحیهٔ شهری ادارهٔ خودش و شورای ناحیهٔ منتخب دارد.
Der Stadtteil ist bei den Bewohnern bekannt, hat aber keine eigene Verwaltung.
این محله در میان ساکنان شناختهشده است، اما ادارهٔ مستقلی ندارد.