
der Stadtbezirk
حيّ في المدينة
جزء إداري محدد من مدينة كبيرة، له غالبًا إدارة خاصة بالحي.
Hamburg ist in sieben Stadtbezirke gegliedert.
تتكوّن هامبورغ من سبعة أحياء في المدينة.
حيّ في المدينة
der Stadtbezirk, die Stadtbezirke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيّ في المدينة
جزء إداري محدد من مدينة كبيرة، له غالبًا إدارة خاصة بالحي.
Hamburg ist in sieben Stadtbezirke gegliedert.
تتكوّن هامبورغ من سبعة أحياء في المدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stadtbezirke |
| Genitiv | des Stadtbezirkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stadtbezirk | die Stadtbezirke |
| Akkusativ | den Stadtbezirk | die Stadtbezirke |
| Dativ | dem Stadtbezirk | den Stadtbezirken |
| Genitiv | des Stadtbezirkes des Stadtbezirks | der Stadtbezirke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Stadtbezirk» (حيّ في المدينة) اسم مركب من «Stadt» (مدينة) و«Bezirk» (حيّ). ولذلك فهي تعني حرفيًا حيًا داخل مدينة.
Jeder Stadtbezirk hat eine eigene Postleitzahl.
لكل حيّ في المدينة رمز بريدي خاص به.
من العبارات الشائعة «in einem Stadtbezirk wohnen» (يسكن في حيّ من أحياء المدينة) و«eine Stadt ist in Stadtbezirke gegliedert» (المدينة مقسّمة إلى أحياء). وتُستخدم الكلمة غالبًا مع حرف الجر «in» (في).
Berlin ist in zwölf Stadtbezirke aufgeteilt.
برلين مقسّمة إلى اثني عشر حيًا في المدينة.
Wir wohnen in einem sehr grünen Stadtbezirk.
نسكن في حيّ أخضر جدًا من أحياء المدينة.
ينتمي مصطلح «Stadtbezirk» (حيّ في المدينة) إلى لغة الإدارة. وهو يشير إلى تقسيم إداري رسمي للمدينة.
Für die Anmeldung ist die Verwaltung des jeweiligen Stadtbezirks zuständig.
تتولى إدارة الحيّ المعني مسؤولية التسجيل.
حيّ
يشير كل من «Stadtteil» (حيّ) و«Stadtbezirk» (حيّ في المدينة) إلى جزء محدد من مدينة. لكن «Stadtbezirk» منظم إداريًا، وله غالبًا إدارة خاصة بالحي، بينما يمكن أن يشير «Stadtteil» أيضًا إلى منطقة غير رسمية. يناسب «Stadtbezirk» الوحدة الإدارية الرسمية، وفي غير ذلك يكون «Stadtteil» غالبًا هو الاختيار الأفضل.

Der Stadtbezirk hat eine eigene Verwaltung und einen gewählten Bezirksrat.
للحي في المدينة إدارة خاصة به ومجلس حي منتخب.
Der Stadtteil ist bei den Bewohnern bekannt, hat aber keine eigene Verwaltung.
الحي معروف بين السكان، لكنه لا يملك إدارة خاصة به.