
festlegen
تعیین کردن
چیزی را بهصورت الزامآور تعیین، تصمیمگیری یا تعریف کردن.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
ما قیمت را روی 50 یورو تعیین کردیم.
تعیین کردن
festlegen – legte fest – hat festgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیین کردن
چیزی را بهصورت الزامآور تعیین، تصمیمگیری یا تعریف کردن.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
ما قیمت را روی 50 یورو تعیین کردیم.

تصمیم قطعی گرفتن
برای گزینهای مشخص تصمیم گرفتن و امکانهای دیگر را کنار گذاشتن؛ تعهدی الزامآور دادن.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
هنوز نمیخواهم تصمیم قطعی بگیرم که به کدام رستوران برویم.

سپردهٔ مدتدار کردن
پول را برای مدتی مشخص سرمایهگذاری کردن، بهطوریکه نتوان به آن دسترسی داشت.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
او پساندازش را برای سه سال بهصورت سپردهٔ مدتدار گذاشت.

زمینگیر کردن
کسی را بستن، نگه داشتن یا از حرکت ناتوان کردن. این کاربرد اغلب در بافت پلیسی یا رزمی دیده میشود.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
جودوکار توانست حریفش را روی زمین زمینگیر کند.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festlegen |
|---|---|
| با zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
«Festlegen» (تعیین کردن یا تصمیم قطعی گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «fest-» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
شرکت قیمتهای جدید را تعیین میکند.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
مهم است که قوانین را دقیقاً تعیین کنیم.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
میدانم که آنها امروز تاریخ را تعیین میکنند.
این فعل از «fest» (ثابت یا الزامآور) و «legen» (گذاشتن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی را آنقدر «hinzulegen» (در جایی گذاشتن) که دیگر نتوان آن را تغییر داد.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
بیایید برای فردا یک محل ملاقات تعیین کنیم.
در معنای «bestimmen» (تعیین کردن)، «festlegen» (تعیین کردن) اغلب با چیزهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Termin festlegen» (تاریخی را تعیین کردن)، «einen Preis festlegen» (قیمتی را تعیین کردن)، «Regeln festlegen» (قوانینی را تعیین کردن) و «eine Strategie festlegen» (راهبردی را تعیین کردن).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
کمیته باید تاریخ نهایی کنفرانس را تعیین کند.
شکل بازتابی «sich festlegen» (تصمیمی الزامآور گرفتن) یعنی تصمیمی قطعی و الزامآور گرفتن. پس از آن اغلب حرف اضافهٔ «auf» (بر) همراه با Akkusativ میآید تا گزینهٔ انتخابشده را مشخص کند.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
او هنوز نمیخواهد دربارهٔ یک کشور برای تعطیلات تصمیم قطعی بگیرد.
گذاشتن
«setzen» (تعیین کردن) و «festlegen» (تعیین کردن) هر دو میتوانند برای تعیین مهلت به کار بروند. «setzen» بهطور کلی به وارد کردن چنین الزامی اشاره میکند. «festlegen» بیشتر بر الزامآور و قطعی کردن این تصمیم تأکید دارد؛ به همین دلیل، بهویژه در توافقهای رسمی یا قوانین مناسب است.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
مدیر پروژه در قرارداد، مهلت نهایی را بهصورت الزامآور تا جمعه تعیین میکند.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
مدیر پروژه برای دریافت نخستین پاسخها تا جمعه مهلت تعیین میکند.