
verstaubt
پر از گردوغبار
با لایهای از گردوغبار پوشیده یا پر از گردوغبار.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
کتابهای پر از گردوغبار سالها بدون باز شدن در قفسه مانده بودند.
پر از گردوغبار / قدیمی و منسوخ
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر از گردوغبار
با لایهای از گردوغبار پوشیده یا پر از گردوغبار.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
کتابهای پر از گردوغبار سالها بدون باز شدن در قفسه مانده بودند.

قدیمی و منسوخ
دیگر متناسب با زمانه نیست و به دیدگاههای منسوخ پایبند است.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
دیدگاههای قدیمی و منسوخ او دیگر با جامعه مدرن ما سازگار نیستند.
| شکل پایه | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verstaubt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verstaubt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verstaubt اضافه کنید.
برای چیزهای ملموسی مانند کتابها، وسایل خانه یا اتاقها، «verstaubt» (پر از گردوغبار) معمولاً به گردوغبار قابل مشاهده اشاره میکند. برای واژههای انتزاعی مانند دیدگاهها، روشها یا سنتها، این واژه اغلب شیوهٔ فکری یا روشی منسوخ را توصیف میکند.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
اتاق زیرشیروانی تاریک و کاملاً پر از گردوغبار بود.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
بوروکراسی قدیمی و منسوخ هنوز هم بسیاری از فرایندها را دشوار میکند.
«verstaubt» (پر از گردوغبار) در معنای واقعی اغلب برای اشیا و مکانهایی به کار میرود که مدت زیادی استفاده یا تمیز نشدهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verstaubte Bücher» (کتابهای پر از گردوغبار)، «verstaubte Möbel» (وسایل خانهٔ پر از گردوغبار) و «ein verstaubter Dachboden» (یک اتاق زیرشیروانی پر از گردوغبار).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
در اتاق زیرشیروانی یک صندوق پر از گردوغبار با نامههای قدیمی پیدا کردیم.
«verstaubt» (قدیمی و منسوخ) در معنای مجازی اغلب دیدگاهها، قوانین یا نهادهایی را توصیف میکند که دیگر با زمان حال سازگار نیستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verstaubte Ansichten» (دیدگاههای قدیمی و منسوخ)، «verstaubte Methoden» (روشهای قدیمی و منسوخ) و «verstaubte Traditionen» (سنتهای قدیمی و منسوخ).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
امروزه با روشهای قدیمی و منسوخ بهسختی میتوان این مشکل را حل کرد.
قدیمی / کهنهفکر
برای روشهای آموزشی سنتی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Altmodisch» (قدیمی) آنها را دیگر متناسب با زمانه نمیداند، اما میتواند با لحنی همدلانه هم به کار برود. «Verstaubt» (قدیمی و منسوخ) آشکارا داوری منفیتری دارد: مدرسه به دیدگاههای منسوخ پایبند مانده و باید روشهایش را تغییر دهد.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
روشهای آموزشی این مدرسه قدیمی و منسوخ هستند و باید فوراً نو شوند.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
روشهای آموزشی این مدرسه کمی قدیمی هستند، اما نقاط قوت خودشان را هم دارند.