
steinig
سنگلاخی
پوشیده از سنگهای فراوان یا پر از سنگ.
Der steinige Weg führte steil bergauf.
راه سنگلاخی با شیبی تند به بالای کوه میرسید.
سنگلاخی
steinig – steiniger – am steinigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگلاخی
پوشیده از سنگهای فراوان یا پر از سنگ.
Der steinige Weg führte steil bergauf.
راه سنگلاخی با شیبی تند به بالای کوه میرسید.

پر از دشواری
آمیخته با دشواریهای فراوان و به همین دلیل سخت و دشوار برای پیمودن.
Ihr Weg zum Erfolg war lang und steinig.
مسیر او برای رسیدن به موفقیت طولانی و پر از دشواری بود.
| شکل پایه | steinig |
|---|---|
| Komparativ | steiniger |
| Superlativ | am steinigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steinig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steinig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به steinig اضافه کنید.
«Steinig» از «Stein» (سنگ) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا نشان میدهد که چیزی سنگهای فراوانی دارد یا سنگی است.
Der steinige Untergrund machte das Wandern anstrengend.
زمین سنگلاخی پیادهروی را خستهکننده کرد.
در معنای واقعی، «steinig» (سنگلاخی) اغلب با واژههای مربوط به توصیف منظره میآید، مثل «Weg» (راه)، «Boden» (زمین)، «Hang» (دامنه) یا «Strand» (ساحل).
Auf dem steinigen Strand fanden die Kinder interessante Muscheln.
بچهها در ساحل سنگلاخی صدفهای جالبی پیدا کردند.
معنای مجازی را از این میتوان تشخیص داد که «steinig» (پر از دشواری) برای هدفها یا روندهای انتزاعی به کار میرود. این واژه اغلب به موفقیت، پیشرفت شغلی یا مسیر اشاره دارد، بنابراین منظور سنگ واقعی نیست.
Bis zu einer Einigung ist es noch ein steiniger Weg.
تا رسیدن به توافق هنوز راه دشواری در پیش است.
سنگی
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ راه یا دیواری که با سنگ ارتباط دارد به کار بروند. «Steinern» (سنگی) مادهای را توصیف میکند که چیزی از آن ساخته شده است، درحالیکه «steinig» (سنگلاخی) سطحی پوشیده از سنگهای فراوان یا ناهمواری را توصیف میکند. برای دیواری که از سنگ ساخته شده است «steinern» و برای راهی پوشیده از سنگ «steinig» مناسب است.

Neben dem Garten begann ein steiniger Weg zum Wald.
کنار باغ، راهی سنگلاخی بهسوی جنگل آغاز میشد.
Neben dem Garten stand eine steinerne Mauer.
کنار باغ، دیواری سنگی قرار داشت.