
stibitzen
قاپیدن
چیزی را مخفیانه و معمولاً در مقدار کم دزدیدن یا برداشتن؛ این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
یک نفر در مهمانی آخرین چیپسهای من را قاپید.
قاپیدن
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاپیدن
چیزی را مخفیانه و معمولاً در مقدار کم دزدیدن یا برداشتن؛ این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
یک نفر در مهمانی آخرین چیپسهای من را قاپید.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stibitzen |
|---|---|
| با zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
در «stibitzen» (قاپیدن)، چیزی که برداشته میشود معمولاً در Akkusativ میآید؛ شخصی که تحتتأثیر این کار قرار گرفته است نیز میتواند علاوه بر آن در Dativ بیاید. الگوی رایج این است: «jemandem etwas stibitzen» (چیزی را از کسی قاپیدن).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
پسر یک تکه کیک را از برادرش قاپید.
«Stibitzen» (قاپیدن) اغلب با اشیای کوچک یا مواد غذایی میآید، برای مثال با شیرینی، میوه، پول خرد یا یک کلوچه. معمولاً با قیدهایی مانند «heimlich» (مخفیانه) یا «unbemerkt» (بدون اینکه کسی متوجه شود) نیز مخفیانه بودن این کار دقیقتر بیان میشود.
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
او بدون اینکه کسی متوجه شود، یک کلوچه از قوطی قاپید.
«Stibitzen» (قاپیدن) به زبان محاوره تعلق دارد و اغلب، بهویژه وقتی صحبت از چیز کوچکی است، کمی شوخیآمیز یا کمخشنتر به نظر میرسد. بنابراین این واژه معمولاً در گزارشهای جدی درباره یک دزدی نامناسب به نظر میرسد.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
آخرین تکه شکلات را چه کسی قاپید؟
دزدیدن / چنگ زدن
«Klauen» (دزدیدن) و «stibitzen» (قاپیدن) هر دو در زبان محاورهای به برداشتن پنهانی چیزی، معمولاً چیزی کوچک، اشاره میکنند. «Klauen» مستقیمتر به نظر میرسد و عمل را بهروشنی دزدی مینامد، درحالیکه «stibitzen» اغلب حالوهوایی شوخطبعانه یا کماهمیت جلوهدهنده دارد. وقتی میخواهید یک دزدی کوچک کماهمیتتر به نظر برسد، «stibitzen» را انتخاب کنید.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
یک نفر آخرین کلوچه را از قوطی قاپیده است.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
یک نفر آخرین کلوچه را از قوطی دزدیده است.