
klauen
دزدیدن
دزدیدن چیزی کمارزش یا بهصورت سرسری. این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
یک نفر در کافه شالم را دزدید.
دزدیدن / چنگ زدن
klauen – klaute – hat geklaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدیدن
دزدیدن چیزی کمارزش یا بهصورت سرسری. این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
یک نفر در کافه شالم را دزدید.

چنگ زدن
خراشیدن یا گرفتن با چنگالها. این معنی به حیوانات مربوط است و بهندرت به کار میرود.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
گربه به گلولهٔ کاموا چنگ زد.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klauen |
|---|---|
| با zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
فعل «klauen» (دزدیدن، چنگ زدن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Klaue» (چنگال حیوان) دارد. معنی محاورهای «stehlen» (دزدیدن) از تصور گرفتن سریع چیزی با انگشتان، مانند چنگال، به وجود آمده است.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
کلاغ جواهر براق را از روی میز دزدید.
این معنی «klauen» (دزدیدن) محاورهای است. در متنهای رسمی یا نوشتاری، مانند گزارش پلیس، باید از فعل خنثی «stehlen» (دزدیدن) استفاده کنید.
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
چه کسی کلوچهها را از ظرف دزدیده است؟
اگر بخواهید مشخص کنید چیزی از چه کسی دزدیده شده است، از این ساختار استفاده کنید: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen» (چیزی را از کسی دزدیدن).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
یک دزد کیف دستی دوستم را دزدید.
معنی نادرتر «kratzen» (خراشیدن) یا «greifen» (گرفتن) تقریباً فقط برای حیواناتی با چنگال به کار میرود. این معنی را از متن و اغلب از حرف اضافهٔ «nach» (بهسوی) میتوان تشخیص داد.
Der Falke klaute nach seiner Beute.
شاهین به شکارش چنگ زد.
دزدیدن
«Stehlen» (دزدیدن) و «klauen» (دزدیدن) هر دو میتوانند بهناحق برداشتن چیزی را بیان کنند. «Stehlen» (دزدیدن) شکل خنثی و معیار است، درحالیکه «klauen» (دزدیدن) محاورهای است و اغلب برای چیزهای کوچکتر یا چیزهایی که سرسری برداشته شدهاند به کار میرود. در متنهای عینی، «stehlen» (دزدیدن) مناسب است و در گفتوگوی خودمانی اغلب از «klauen» (دزدیدن) استفاده میشود.

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
لئا برای دوستانش تعریف میکند که کسی دوچرخهاش را دزدیده است.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
در گزارش پلیس نوشته شده است که کسی دوچرخهٔ لئا را دزدیده است.