
jemanden einschwören
سوگند دادنِ کسی
کسی را با سوگند یا تعهدی رسمی به چیزی متعهد کردن.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
از سربازان جدید طی مراسمی رسمی سوگند گرفته شد.
سوگند دادن / متعهد کردن
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگند دادنِ کسی
کسی را با سوگند یا تعهدی رسمی به چیزی متعهد کردن.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
از سربازان جدید طی مراسمی رسمی سوگند گرفته شد.

کسی را به چیزی متعهد کردن / خود را به چیزی متعهد کردن
کسی یا خود را با تأکید زیاد به هدفی مشخص، دیدگاهی مشترک یا رفتاری مشخص پایبند کردن.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
مربی تیم را به پیروزی مشترک متعهد کرد.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschwören |
|---|---|
| با zu | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
«Einschwören» (سوگند دادن یا متعهد کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
تیم پیش از بازی، خود را به حفظ بالاترین میزان تمرکز متعهد کرد.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
رئیس جلسه سخنرانیای ایراد کرد که در آن نمایندگان را به سیاست ریاضت اقتصادی متعهد کرد.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
کاپیتان تلاش کرد همتیمیهایش را برای انجام دادن آن وظیفهٔ دشوار آماده و متعهد کند.
این فعل اغلب در ساختار «jemanden auf etwas einschwören» (کسی را به چیزی متعهد کردن) به کار میرود: «jemanden» در حالت Akkusativ قرار میگیرد و هدف یا رفتار با «auf» و Akkusativ بیان میشود. شکل انعکاسیِ «sich auf etwas einschwören» (خود را به چیزی متعهد کردن) نیز ممکن است.
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
حزب اعضای خود را برای یک مبارزهٔ انتخاباتی سخت آماده و متعهد کرد.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
گروه پیش از امتحان، خود را به حمایت متقابل متعهد کرد.
در معنای مجازی، «einschwören» (متعهد کردن) بهویژه برای متعهد کردن گروهها، تیمها، کارکنان یا اعضا به هدفی مشترک، تغییرات پیشِ رو یا تلاشهای ویژه به کار میرود.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
مدیریت جدید کارکنان را برای تغییرات پیشِ رو آماده و متعهد کرد.
ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن
اگر بخواهید تیمی را به رفتاری مشترک پایبند کنید، میتوانید از «verpflichten» (ملزم کردن) یا «einschwören» (کسی را به چیزی متعهد کردن) استفاده کنید. «Verpflichten» بر تعهدی الزامآور، مثلاً از طریق قرارداد، تأکید میکند. «Einschwören» بر این تأکید میکند که مدیر میخواهد با یک درخواست جدی، دیدگاهی مشترک ایجاد کند. بنابراین این دو واژه بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
مدیر در یک سخنرانی جدی، تیم را به حفظ محرمانگی همهٔ اطلاعات مشتریان متعهد میکند.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
مدیر تیم را بهموجب قرارداد ملزم میکند که همهٔ اطلاعات مشتریان را محرمانه نگه دارد.