آلمانی فعل B2 رتبه 24867

einschwören

سوگند دادن / متعهد کردن

einschwören – schwor ein – hat eingeschworen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einschwören، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einschwören vs verpflichten

ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن

اگر بخواهید تیمی را به رفتاری مشترک پایبند کنید، می‌توانید از «⁨verpflichten⁩» (ملزم کردن) یا «⁨einschwören⁩» (کسی را به چیزی متعهد کردن) استفاده کنید. «⁨Verpflichten⁩» بر تعهدی الزام‌آور، مثلاً از طریق قرارداد، تأکید می‌کند. «⁨Einschwören⁩» بر این تأکید می‌کند که مدیر می‌خواهد با یک درخواست جدی، دیدگاهی مشترک ایجاد کند. بنابراین این دو واژه بر جنبه‌های متفاوتی تأکید دارند.

مثال تصویری برای verpflichten
einschwören

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.

مدیر در یک سخنرانی جدی، تیم را به حفظ محرمانگی همهٔ اطلاعات مشتریان متعهد می‌کند.

verpflichten

Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.

مدیر تیم را به‌موجب قرارداد ملزم می‌کند که همهٔ اطلاعات مشتریان را محرمانه نگه دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verpflichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...