
die Stirn
پیشانی
بخشی از صورت که بالای ابروها و زیر خط رویش مو قرار دارد.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
او عرق پیشانیاش را با پشت دست پاک کرد.
پیشانی / در برابر ایستادگی کردن / چین انداختن به پیشانی
die Stirn, die Stirnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشانی
بخشی از صورت که بالای ابروها و زیر خط رویش مو قرار دارد.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
او عرق پیشانیاش را با پشت دست پاک کرد.

در برابر ایستادگی کردن
با شجاعت و قاطعیت در برابر کسی یا چیزی ایستادن؛ مقاومت کردن.
Die kleine Firma konnte der übermächtigen Konkurrenz lange die Stirn bieten.
شرکت کوچک توانست مدت زیادی در برابر رقیب بسیار قدرتمندش ایستادگی کند.

چین انداختن به پیشانی
پوست پیشانی را چیندار کردن، معمولاً بهعنوان نشانهٔ فکر کردن، تمرکز، تردید یا نارضایتی.
Der Professor runzelte die Stirn, als er die ungewöhnliche Frage hörte.
استاد وقتی سؤال غیرعادی را شنید، پیشانیاش را چین انداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stirnen |
| Genitiv | der Stirn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stirn | die Stirnen |
| Akkusativ | die Stirn | die Stirnen |
| Dativ | der Stirn | den Stirnen |
| Genitiv | der Stirn | der Stirnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «jemandem/etwas die Stirn bieten» (در برابر کسی یا چیزی ایستادگی کردن) ساختاری ثابت است. شخص یا چیزی که در برابرش مقاومت میکنید، همیشه در حالت Dativ میآید.
Sie hat ihrem Chef mutig die Stirn geboten.
او شجاعانه در برابر رئیسش ایستادگی کرد.
«Die Stirn runzeln» (پیشانی را چین انداختن) ترکیبی ثابت از فعلِ «runzeln» (چین انداختن) و مفعولِ Akkusativ یعنی «die Stirn» (پیشانی) است. این عبارت فکر کردن، تردید یا نگرانی را بیان میکند.
Er runzelte die Stirn und las die E-Mail noch einmal.
او پیشانیاش را چین انداخت و دوباره ایمیل را خواند.
«Stirn» (پیشانی) در معنای تحتاللفظی اغلب با کنشها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich den Schweiß von der Stirn wischen» (عرق را از پیشانی پاک کردن) یا «die Stirn in Falten legen» (پیشانی را چیندار کردن).
Nach dem langen Lauf wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
بعد از دویدن طولانی، عرق پیشانیاش را پاک کرد.