
verletzt
مجروح
در اثر تصادف، آسیبدیدگی یا حملهٔ فیزیکی از نظر جسمی آسیبدیده یا زخمی.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
دو بازیکن مصدوماند و در بازی بعدی شرکت نمیکنند.
مجروح / رنجیده
verletzt – verletzter – am verletztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجروح
در اثر تصادف، آسیبدیدگی یا حملهٔ فیزیکی از نظر جسمی آسیبدیده یا زخمی.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
دو بازیکن مصدوماند و در بازی بعدی شرکت نمیکنند.

رنجیده
در اثر حرفها یا رفتارهای کسی از نظر عاطفی آسیبدیده، آزرده یا دلخور.
Sie war verletzt, weil ihre beste Freundin sie nicht eingeladen hatte.
او رنجیده بود، چون بهترین دوستش او را دعوت نکرده بود.
| شکل پایه | verletzt |
|---|---|
| Komparativ | verletzter |
| Superlativ | am verletztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verletzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verletzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verletzt اضافه کنید.
اینکه «verletzt» (مجروح یا رنجیده) معنای جسمی دارد یا عاطفی، اغلب از واژههای اطراف آن مشخص میشود: «Unfall» (تصادف) و «Wunde» (زخم) به بدن اشاره میکنند، درحالیکه «Gefühle» (احساسات) و «Worte» (حرفها) به عواطف اشاره دارند.
Nach dem Sturz war der Junge am Arm verletzt.
پسر پس از زمین خوردن از ناحیهٔ بازو زخمی شده بود.
Sie war durch seine harten Worte tief verletzt.
او از حرفهای تندش عمیقاً رنجیده بود.
«verletzt» (مجروح) در معنای جسمی اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ شدت یا علت میآید: «leicht verletzt» (کمی مجروح)، «schwer verletzt» (بهشدت مجروح)، «bei einem Unfall verletzt» (در تصادف مجروحشده) یا «am Bein verletzt» (از ناحیهٔ پا مجروحشده).
Der schwer verletzte Radfahrer wurde ins Krankenhaus gebracht.
دوچرخهسوارِ بهشدت مجروح را به بیمارستان بردند.
برای معنای عاطفی، عبارتهایی مانند «sich verletzt fühlen» (احساس رنجیدگی کردن)، «tief verletzt sein» (عمیقاً رنجیده بودن) و «in seinem Stolz verletzt sein» (غرورش جریحهدار شدن) رایجاند. این واژه اغلب به حرفهای آزاردهنده، انتقاد یا انتظارات برآوردهنشده مربوط میشود.
Nach ihrer unfreundlichen Antwort fühlte er sich verletzt.
او بعد از پاسخ سرد و نامهربانانهٔ او احساس رنجیدگی کرد.
زخمی / رنجیده
«Verletzt» (آسیبدیده) اصطلاح گستردهتری برای آسیب جسمی است. «Verwundet» (زخمی) بر وجود زخم تأکید میکند و بهویژه یادآور زخمی باز یا آسیب شدید است. وقتی چنین زخمی وجود داشته باشد، هر دو واژه مناسباند؛ برای رگبهرگشدن، «verletzt» مناسب است، بدون اینکه لزوماً منظور وجود زخم باشد.

Nach dem Unfall war ihr Handgelenk verletzt, obwohl keine Wunde zu sehen war.
مچ دست او پس از تصادف آسیب دیده بود، با اینکه زخمی دیده نمیشد.
Nach dem Unfall war sie durch einen tiefen Schnitt am Arm verwundet.
او پس از تصادف، بهدلیل بریدگی عمیقی روی بازویش زخمی بود.