
lästig
آزاردهنده
ناخوشایند، مزاحم یا تحریککننده، بهطوریکه آدم احساس مزاحمت میکند.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
تماسهای تبلیغاتیِ پیدرپی واقعاً آزاردهندهاند.
آزاردهنده
lästig – lästiger – am lästigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاردهنده
ناخوشایند، مزاحم یا تحریککننده، بهطوریکه آدم احساس مزاحمت میکند.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
تماسهای تبلیغاتیِ پیدرپی واقعاً آزاردهندهاند.
| شکل پایه | lästig |
|---|---|
| Komparativ | lästiger |
| Superlativ | am lästigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lästig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lästig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lästig اضافه کنید.
صفت «lästig» (آزاردهنده) ارتباط نزدیکی با اسم «die Last» (بار) دارد. چیزی که «lästig» (آزاردهنده) است، مثل یک بار یا فشار کوچک و مزاحم احساس میشود.
Diese Mücke ist wirklich lästig.
این پشه واقعاً آزاردهنده است.
برای بیان اینکه چیزی چه کسی را اذیت میکند، اغلب از ساختار Dativ استفاده میشود. شخصی که احساس مزاحمت میکند، در حالت Dativ میآید.
Die laute Musik ist den Nachbarn lästig.
موسیقی بلند برای همسایهها آزاردهنده است.
Mir sind diese ständigen Fragen lästig.
این سؤالهای پیدرپی برای من آزاردهندهاند.
«Lästig» (آزاردهنده) اغلب برای مزاحمتهای کوچک و تکرارشونده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine lästige Angewohnheit» (یک عادت آزاردهنده)، «eine lästige Pflicht» (یک وظیفهٔ آزاردهنده) یا «lästige Insekten» (حشرات آزاردهنده).
Das Ausfüllen der Formulare ist eine lästige Pflicht.
پر کردن فرمها یک وظیفهٔ آزاردهنده است.
Er hat die lästige Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
او این عادت آزاردهنده را دارد که همیشه دیر برسد.
آزاردهنده
Nervig (آزاردهنده) و lästig (آزاردهنده) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که بارها مزاحمت ایجاد میکند. Nervig محاورهایتر است و بر ناراحتی شخصی تأکید دارد. Lästig چیزی را بیشتر بهصورت مزاحمت یا دردسر ناخوشایند نشان میدهد. بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه میتوانند برای یک موقعیت یکسان مناسب باشند.

Die häufigen Werbeanrufe sind bei der Arbeit besonders lästig.
تماسهای تبلیغاتیِ مکرر در محل کار بهخصوص آزاردهندهاند.
Diese ständigen Werbeanrufe sind echt nervig!
این تماسهای تبلیغاتیِ مدام واقعاً آزاردهندهاند!