
weitreichend
گسترده و عمیق
چیزی که تأثیرها یا پیامدهای گسترده و مهمی دارد.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
دیجیتالیشدن پیامدهای گستردهای برای دنیای کار داشته است.
گسترده و عمیق
weitreichend – weitreichender – am weitreichendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترده و عمیق
چیزی که تأثیرها یا پیامدهای گسترده و مهمی دارد.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
دیجیتالیشدن پیامدهای گستردهای برای دنیای کار داشته است.
| شکل پایه | weitreichend |
|---|---|
| Komparativ | weitreichender |
| Superlativ | am weitreichendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weitreichend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weitreichend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به weitreichend اضافه کنید.
صفت «weitreichend» (گسترده و عمیق) از «weit» (دور) و «reichend» (رسنده) تشکیل شده است. «Reichend» شکل Partizip I فعل «reichen» (رسیدن یا امتداد داشتن) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «weit reichend» (دوررس) یا «sich weit erstreckend» (تا مسافت زیادی امتدادیافته) است.
Die Firma plant weitreichende Investitionen in neue Technologien.
این شرکت قصد دارد در فناوریهای جدید سرمایهگذاریهای گستردهای انجام دهد.
«Weitreichend» (گسترده و عمیق) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی میآید که تأثیر یا تغییر را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «weitreichende Folgen» (پیامدهای گسترده)، «weitreichende Konsequenzen» (عواقب گسترده)، «weitreichende Auswirkungen» (تأثیرات گسترده) و «eine weitreichende Entscheidung» (یک تصمیم مهم و گسترده).
Die Schließung der Fabrik hatte weitreichende Konsequenzen für die gesamte Region.
تعطیلی کارخانه برای کل منطقه عواقب گستردهای داشت.
Der Politiker musste eine weitreichende Entscheidung treffen.
سیاستمدار مجبور شد تصمیم مهمی بگیرد.
این صفت بیشتر به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در گزارشهای خبری، متنهای علمی و اسناد رسمی میبینید، اما در زبان روزمره و محاورهای بهندرت به کار میرود.
Die Studie analysiert die weitreichenden Effekte des Klimawandels.
این پژوهش تأثیرات گسترده تغییرات اقلیمی را بررسی میکند.
تا حد زیادی
«weitgehend» (تا حد زیادی) نشان میدهد که تغییری تا حد بسیار زیادی انجام شده یا به اجرا درآمده است. در مقابل، «weitreichend» (گسترده و عمیق) به دامنهٔ گسترده یا پیامدهای مهم آن اشاره میکند. برای میزان اجرای تغییر، «weitgehend» مناسب است و برای اهمیت پیامدهای آن، «weitreichend» مناسب است.

Die Änderung hat weitreichende Folgen für alle Abteilungen.
این تغییر برای همهٔ بخشها پیامدهای گسترده و عمیقی دارد.
Die Änderung ist weitgehend umgesetzt, nur ein letzter Schritt fehlt noch.
تغییر تا حد زیادی اجرا شده است و فقط یک مرحلهٔ نهایی باقی مانده است.