
der Stolperstein
عقبة
تعبير مجازي عن عائق أو صعوبة أو مشكلة تعرقل التقدم في مشروع أو مسعى.
Die Bürokratie war der größte Stolperstein bei der Gründung des Unternehmens.
كانت البيروقراطية أكبر عقبة أمام تأسيس الشركة.
عقبة
der Stolperstein, die Stolpersteine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقبة
تعبير مجازي عن عائق أو صعوبة أو مشكلة تعرقل التقدم في مشروع أو مسعى.
Die Bürokratie war der größte Stolperstein bei der Gründung des Unternehmens.
كانت البيروقراطية أكبر عقبة أمام تأسيس الشركة.

حجر تذكاري
نصب تذكاري صغير من النحاس مثبت في الرصيف، يخلد ذكرى أشخاص اضطُهدوا ورُحّلوا وقُتلوا في زمن النازية.
Vor dem Haus, in dem die jüdische Familie einst lebte, wurde ein Stolperstein verlegt.
وُضع حجر تذكاري أمام المنزل الذي كانت تعيش فيه الأسرة اليهودية قديما.

حجر يسبب التعثر
حجر أو موضع غير مستو في الطريق يمكن أن يتعثر به المرء فعلا.
Achte auf die Stolpersteine auf dem alten Kopfsteinpflaster, damit du nicht fällst.
انتبه إلى الأحجار التي قد تتعثر بها على الرصف الحجري القديم حتى لا تسقط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stolpersteine |
| Genitiv | des Stolpersteines |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolperstein | die Stolpersteine |
| Akkusativ | den Stolperstein | die Stolpersteine |
| Dativ | dem Stolperstein | den Stolpersteinen |
| Genitiv | des Stolpersteines des Stolpersteins | der Stolpersteine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Stolperstein» (حجر يسبب التعثر) من الفعل «stolpern» (يتعثر) والاسم «der Stein» (الحجر). ومعناها الحرفي حجر يتعثر به المرء، وهذا هو أساس معناها المجازي «Hindernis» (عقبة).
Die unerwarteten Kosten wurden zum Stolperstein für das Bauprojekt.
أصبحت التكاليف غير المتوقعة عقبة أمام مشروع البناء.
في هذا المعنى، تشير كلمة «Stolperstein» (حجر تذكاري) إلى مشروع فني وتذكاري محدد في ألمانيا وبلدان أوروبية أخرى. وتخلد اللوحات التذكارية الصغيرة المثبتة في الأرض ذكرى ضحايا النازية.
Die Schüler putzen jedes Jahr die Stolpersteine in ihrer Stadt.
ينظف التلاميذ الأحجار التذكارية في مدينتهم كل عام.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تستخدم كلمة «Stolperstein» (عقبة) مع أفعال مثل «darstellen» (يمثل أو يشكل)، و«sein» (يكون)، و«aus dem Weg räumen» (يزيل من الطريق). وهي تصف عادة مشكلات مجردة مثل البيروقراطية أو التمويل.
Die Sprachprüfung war für ihn der letzte große Stolperstein vor dem Studium.
كان امتحان اللغة آخر عقبة كبيرة أمامه قبل بدء الدراسة الجامعية.
Wir müssen noch einige Stolpersteine aus dem Weg räumen, bevor wir starten können.
لا يزال علينا إزالة بعض العقبات من الطريق قبل أن نتمكن من البدء.
عند الإشارة إلى اللوحات التذكارية، كثيرا ما يستخدم الفعل «verlegen» (يثبت أو يضع). وعادة ما تثبت أحجار «Stolpersteine» (الأحجار التذكارية) في الرصيف أمام آخر مسكن اختاره الضحايا بحرية.
Für ihre Urgroßmutter wurde gestern ein Stolperstein verlegt.
وُضع أمس حجر تذكاري لجدتها الكبرى.
عقبة / حاجز
يمكن أن تشير Hürde (عقبة) وStolperstein (عقبة) إلى مشكلة في مشروع. تُستخدم Hürde بدرجة أكبر لوصف مهمة واضحة يجب التغلب عليها عمدًا، بينما يشير Stolperstein إلى تعقيد محدد يعرقل التقدم على نحو غير متوقع. استخدم Hürde للتحدي، وStolperstein للمشكلة التي تنشأ أثناء سير العملية.

Ein fehlendes Dokument wurde bei der Anmeldung zum Stolperstein.
تحوّلت وثيقة ناقصة إلى عقبة أثناء التسجيل.
Die schwierige Prüfung ist eine wichtige Hürde auf ihrem Weg zum Abschluss.
الامتحان الصعب عقبة مهمة في طريقها إلى التخرج.