
der Verantwortliche
مسئول
شخصی که مسئولیت یک کار، تصمیم یا حوزهای مشخص را بر عهده دارد.
Der Verantwortliche für das Projekt stellt morgen den neuen Zeitplan vor.
مسئول پروژه فردا برنامه زمانی جدید را ارائه میکند.
مسئول / مقصر
die Verantwortliche, die Verantwortlichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئول
شخصی که مسئولیت یک کار، تصمیم یا حوزهای مشخص را بر عهده دارد.
Der Verantwortliche für das Projekt stellt morgen den neuen Zeitplan vor.
مسئول پروژه فردا برنامه زمانی جدید را ارائه میکند.

مقصر
شخصی که مسئول یک اتفاق یا خسارت است.
Die Polizei konnte den Verantwortlichen für den Einbruch ermitteln.
پلیس توانست مقصر سرقت را شناسایی کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verantwortlichen |
| Genitiv | der Verantwortlichen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verantwortliche | die Verantwortlichen |
| Akkusativ | die Verantwortliche | die Verantwortlichen |
| Dativ | der Verantwortlichen | den Verantwortlichen |
| Genitiv | der Verantwortlichen | der Verantwortlichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verantwortliche» (شخص مسئول) صفتی است که به اسم تبدیل شده و با «verantwortlich» (مسئول) و «Verantwortung» (مسئولیت) ارتباط دارد. این واژه به شخصی اشاره میکند که مسئولیت را بر عهده دارد یا مسئولیت مشخصی به او نسبت داده میشود.
Der Verantwortliche muss die Folgen seiner Entscheidung erklären.
مسئول باید پیامدهای تصمیمش را توضیح دهد.
«Der Verantwortliche» (شخص مسئول) اغلب با «für» (برای) و Akkusativ میآید. پس از آن، حوزه، کار یا رویدادی گفته میشود که آن شخص مسئولش است.
Bitte wenden Sie sich an den Verantwortlichen für die Veranstaltung.
لطفاً با مسئول برگزاری رویداد تماس بگیرید.
وقتی «der Verantwortliche» (شخصی مسئول) به معنی شخصی مسئول است، اغلب با فعلهایی مثل «informieren» (اطلاع دادن)، «kontaktieren» (تماس گرفتن)، «benennen» (نام بردن) یا «bestimmen» (تعیین کردن) میآید.
Die Abteilung hat den Verantwortlichen für die Wartung noch nicht benannt.
بخش مربوطه هنوز مسئول نگهداری را معرفی نکرده است.
وقتی منظور از این واژه تقصیر یا خسارت است، واژههایی مثل «ermitteln» (تحقیق کردن)، «finden» (پیدا کردن) یا «zur Rechenschaft ziehen» (پاسخگو کردن) اغلب در کنار «der Verantwortliche» (مقصر) میآیند. اشاره به پلیس، تصادف، خسارت یا تحقیق معمولاً نشان میدهد که این معنی مدنظر است.
Nach dem Unfall suchte die Versicherung den Verantwortlichen für den Schaden.
پس از تصادف، شرکت بیمه دنبال مقصر خسارت میگشت.
رئیس / رسانا
«Leiter» (رئیس) و «Verantwortlicher» (مسئول) میتوانند به یک نفر اشاره کنند. یک «Leiter» گروه یا بخشی را اداره میکند و مسئول آن است. یک «Verantwortlicher» مسئول یک کار یا حوزه مشخص است، بیآنکه لزوماً مجبور باشد افراد دیگری را اداره کند. بنابراین، وقتی کسی صرفاً مسئول چیزی است، «Verantwortlicher» مناسب است.

Herr Weber ist der Verantwortliche für die Urlaubsplanung der Abteilung, führt aber kein Team.
آقای وبر مسئول برنامهریزی مرخصیهای بخش است، اما هیچ تیمی را اداره نمیکند.
Herr Weber ist der Leiter der Abteilung und führt das gesamte Team.
آقای وبر رئیس بخش است و کل تیم را اداره میکند.