
gefrieren
یخ زدن
بر اثر سرما از حالت مایع به حالت جامد درآمدن؛ به یخ تبدیل شدن.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
آب در دمای صفر درجهٔ سانتیگراد شروع به یخ زدن میکند.
یخ زدن
gefrieren – gefror – hat gefroren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یخ زدن
بر اثر سرما از حالت مایع به حالت جامد درآمدن؛ به یخ تبدیل شدن.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
آب در دمای صفر درجهٔ سانتیگراد شروع به یخ زدن میکند.

از سرما یخ زدن
احساس سرمای شدید داشتن؛ خیلی زیاد سردش بودن.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
بدون دستکش، انگشتهایم نزدیک بود از سرما یخ بزنند.

خشک شدن
بهصورت مجازی، ساکن و بیحرکت شدن ناگهانی یک حرکت یا حالت چهره بر اثر ترس، وحشت یا تعجب.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
وقتی خبر بد را شنید، لبخندش خشک شد.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gefrieren |
|---|---|
| با zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
چون «gefrieren» (یخ زدن) تغییر حالت از مایع به جامد را توصیف میکند، زمان Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
دریاچه در طول شب کاملاً یخ زد.
پیشوند «ge-» جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ صرفها و جایگاههای جمله به فعل میچسبد.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
امیدوارم سیستم گرمایشی از کار نیفتد و لولهها یخ نزنند.
وقتی کسی خیلی سردش است، این حالت را اغلب با ساختار داتیو بیان میکنند. شخص در حالت Dativ میآید و بخشی از بدن که سردش شده، فاعل جمله است.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
دستکشهایت را بپوش، وگرنه انگشتهایت یخ میزنند.
در معنای مجازیِ ساکن و بیحرکت شدن، «gefrieren» (خشک شدن) اغلب به حالتهای چهره یا احساسات اشاره میکند. فاعلهای رایج آن «das Lächeln» (لبخند)، «die Miene» (حالت چهره) یا «das Blut in den Adern» (خون در رگها) هستند.
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
وقتی او آن پیکر را در تاریکی دید، خون در رگهایش یخ زد.
منجمد کردن
«einfrieren» (یخ زدن) و «gefrieren» (یخ زدن) هر دو میتوانند تبدیل شدن مایع به یخ را بیان کنند. «gefrieren» جامد شدن بر اثر سرما را بهطور خنثی توصیف میکند، در حالی که «einfrieren» میتواند فرایند یا ایجاد این حالت را بیشتر بهصورت فرایندی کاملشده نشان دهد. هر دو واژه ممکناند؛ زمینه تعیین میکند بر کدام جنبه تأکید شود.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
آب داخل برکه در شب سرد بهآرامی یخ میزند.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
آب داخل فریزر در طول شب کاملاً یخ زد.