
die Zärtlichkeit
محبت
احساس یا ابراز علاقهای لطیف و محبتآمیز.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
او با محبت زیادی دربارهٔ فرزندانش صحبت کرد.
محبت / محبتآمیزی
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبت
احساس یا ابراز علاقهای لطیف و محبتآمیز.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
او با محبت زیادی دربارهٔ فرزندانش صحبت کرد.

محبتآمیزی
رفتاری محبتآمیز، مانند لمس آرام یا در آغوش گرفتن. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
این زوج در پارک پنهانی محبتهای کوچکی نثار یکدیگر کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Zärtlichkeit» (محبت) از صفت «zärtlich» (محبتآمیز) گرفته شده است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسم از صفتهایی به کار میرود که یک ویژگی یا احساس را توصیف میکنند.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
محبت او در تکتک حرکاتش دیده میشد.
«Zärtlichkeit» (محبت) در حالت مفرد معمولاً احساس کلی و انتزاعی علاقه را بیان میکند. «Zärtlichkeiten» (محبتها) در حالت جمع به رفتارهای محبتآمیز مشخصی مانند نوازش، در آغوش گرفتن یا بوسه اشاره دارد.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
میان آن دو محبت زیادی وجود داشت.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
این زوج جوان در ایستگاه قطار پیش از رفتن، سریع محبتهایی نثار یکدیگر کردند.
یک عبارت بسیار رایج در حالت جمع «Zärtlichkeiten austauschen» (محبتهایی نثار یکدیگر کردن) است. این عبارت توصیف میکند که دو نفر رفتارهای محبتآمیزشان را به یکدیگر نشان میدهند.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
آنها روی نیمکت پارک نشستند و محبتهایی نثار یکدیگر کردند.
محبت
«Zuneigung» (محبت) احساسی گرم و کلی از دوست داشتن است. «Zärtlichkeit» (محبتآمیزی) لطیفتر و صمیمیتر است و میتواند هم به این احساس و هم به ابراز آن از طریق لمسهای محبتآمیز اشاره کند. برای دوست داشتنِ ساده از Zuneigung و برای صمیمیت لطیف یا ابراز آن از Zärtlichkeit استفاده کنید.

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
او با آرام گرفتن دست همسرش، محبتش را به او نشان میدهد.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
او مدتهاست که محبت گرمی نسبت به همسرش دارد.