
unternehmen
انجام دادن
کاری را انجام دادن یا کاری را آغاز کردن، بهویژه اجرای یک فعالیت یا برنامهٔ ازپیشتعیینشده.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
ما میخواهیم آخر هفته به کوهپیمایی برویم.
انجام دادن / اقدام کردن
unternehmen – unternahm – hat unternommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
کاری را انجام دادن یا کاری را آغاز کردن، بهویژه اجرای یک فعالیت یا برنامهٔ ازپیشتعیینشده.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
ما میخواهیم آخر هفته به کوهپیمایی برویم.

اقدام کردن
برای مقابله با یک مشکل یا شخص، اقداماتی انجام دادن.
Die Stadt muss etwas gegen den zunehmenden Verkehr unternehmen.
شهرداری باید برای مقابله با افزایش ترافیک کاری انجام دهد.
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternimmst nimmst unter |
| er/sie/es | unternimmt nimmt unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmt nehmt unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
| ich | unternahm nahm unter |
|---|---|
| du | unternahmst nahmst unter |
| er/sie/es | unternahm nahm unter |
| wir | unternahmen nahmen unter |
| ihr | unternahmt nahmt unter |
| sie | unternahmen nahmen unter |
| ich | habe unternommen habe untergenommen |
|---|---|
| du | hast unternommen hast untergenommen |
| er/sie/es | hat unternommen hat untergenommen |
| wir | haben unternommen haben untergenommen |
| ihr | habt unternommen habt untergenommen |
| sie | haben unternommen haben untergenommen |
| du | unternimm! nimm unter! |
|---|---|
| ihr | unternehmt! |
| Sie | unternehmen Sie! |
| ich | hatte unternommen hatte untergenommen |
|---|---|
| du | hattest unternommen hattest untergenommen |
| er/sie/es | hatte unternommen hatte untergenommen |
| wir | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ihr | hattet unternommen hattet untergenommen |
| sie | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ich | werde unternehmen |
|---|---|
| du | wirst unternehmen |
| er/sie/es | wird unternehmen |
| wir | werden unternehmen |
| ihr | werdet unternehmen |
| sie | werden unternehmen |
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternehmest nehmest unter |
| er/sie/es | unternehme nehme unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmet nehmet unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unternähme nähme unter |
|---|---|
| du | unternähmest unternähmst, du nähmest unter, du nähmst unter |
| er/sie/es | unternähme nähme unter |
| wir | unternähmen nähmen unter |
| ihr | unternähmet unternähmt, ihr nähmet unter, ihr nähmt unter |
| sie | unternähmen nähmen unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unternehmen |
|---|---|
| با zu | zu unternehmen |
| Partizip I | unternehmend |
| Partizip II | unternommen |
«Unternehmen» (انجام دادن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «unter-» در جملهٔ اصلی همراه با «nehmen» (گرفتن) باقی میماند. در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) نیز این شکل پیوسته باقی میماند.
Wir unternehmen morgen einen Ausflug.
ما فردا به گردش میرویم.
Sie bleibt zu Hause, weil sie nichts unternehmen möchte.
او در خانه میماند، چون نمیخواهد هیچ کاری انجام دهد.
Die Regierung versucht, etwas gegen das Problem zu unternehmen.
دولت تلاش میکند برای مقابله با این مشکل اقدامی انجام دهد.
برای فعالیتهای برنامهریزیشده، «unternehmen» (انجام دادن) اغلب با سفرها یا گردشهای مشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Reise unternehmen» (به سفری رفتن)، «einen Ausflug unternehmen» (به گردش رفتن) و «eine Wanderung unternehmen» (به کوهپیمایی رفتن).
Die Familie unternimmt im Sommer eine längere Reise.
خانواده در تابستان سفری طولانیتر میروند.
در معنی «Maßnahmen ergreifen» (اقدام کردن)، «unternehmen» (اقدام کردن) اغلب با «etwas gegen» (کاری علیه چیزی) و Akkusativ میآید. مشکل یا شخصی که بعد از «gegen» (علیه) میآید، مشخص میکند اقدامات متوجه چه چیزی یا چه کسی هستند.
Was kann man gegen ständige Rückenschmerzen unternehmen?
برای کمردرد مداوم چه کاری میشود انجام داد؟
ربط داشتن به / روشن شدن / رسیدگی کردن به
هر دو واژه زمانی به کار میروند که بخواهید مشکلی را حل کنید. با «angehen» (رسیدگی کردن به)، خودِ مشکل در مرکز توجه است: شخص شروع میکند به رسیدگی به آن. با «unternehmen» (اقدام کردن)، بر انجام دادن اقداماتی علیه مشکل تأکید میشود؛ در این حالت معمولاً میگویند «etwas gegen ein Problem unternehmen» (برای مقابله با یک مشکل اقداماتی انجام دادن).

Wir müssen etwas gegen die langen Wartezeiten unternehmen.
باید برای مقابله با زمانهای انتظار طولانی اقدامی انجام دهیم.
Wir müssen das Problem der langen Wartezeiten angehen.
باید به مشکل زمانهای انتظار طولانی رسیدگی کنیم.