
der Druck
فشار
نیرویی فیزیکی که بهطور یکنواخت بر سطحی وارد میشود، مانند فشار هوا یا فشار آب.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
فشار باد لاستیکهای خودرو خیلی کم است.
فشار / چاپ
der Druck, die Drücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار
نیرویی فیزیکی که بهطور یکنواخت بر سطحی وارد میشود، مانند فشار هوا یا فشار آب.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
فشار باد لاستیکهای خودرو خیلی کم است.

فشار روانی
فشار روانی یا اجتماعیای که در اثر انتظارها، کمبود وقت یا شرایط دشوار ایجاد میشود.
Viele Schüler leiden unter dem hohen Leistungsdruck in der Schule.
بسیاری از دانشآموزان از فشار زیاد برای موفقیت در مدرسه رنج میبرند.

چاپ
فرایند چاپ متنها یا تصویرها، بهویژه کتابها، روزنامهها یا پوسترها.
Das Manuskript ist fertig und geht nächste Woche in den Druck.
دستنوشته آماده است و هفتهٔ آینده برای چاپ فرستاده میشود.

تحت فشار گذاشتن
کسی را مجبور کردن یا بهشدت تحت تأثیر قرار دادن تا کاری را انجام دهد، اغلب برخلاف میلش.
Lass dich von ihm nicht unter Druck setzen, deine Entscheidung zu ändern.
نگذار او تو را تحت فشار بگذارد تا تصمیمت را عوض کنی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Drücke |
| Genitiv | des Drucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drücken den Drucken, den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drücke der Drucke, der Drucks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Drucke |
| Genitiv | des Drucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drucke die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drucke die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drucken den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drucke der Drucks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Druck» (فشار / چاپ) اسمِ فعل «drücken» (فشار دادن) است. همهٔ معنیهای «Druck» را میتوان به ایدهٔ اصلیِ فشار دادن یا فشردن مربوط دانست؛ چه از نظر فیزیکی، چه روانی و چه هنگام چاپ روی کاغذ.
Drück bitte den Knopf, um die Tür zu öffnen.
لطفاً برای باز کردن در، دکمه را فشار بده.
در زمینهٔ فیزیکی، «Druck» (فشار) اغلب با صفتهای «hoch» (زیاد) و «niedrig» (کم) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «Druck ausüben» (فشار وارد کردن)، «den Druck erhöhen» (فشار را افزایش دادن) و «unter Druck stehen» (تحت فشار بودن)، برای مثال دربارهٔ یک مخزن.
Der Wasserdruck in dieser Leitung ist zu niedrig.
فشار آب در این لوله خیلی کم است.
Ein Vulkan übt enormen Druck auf die Erdkruste aus.
یک آتشفشان فشار عظیمی به پوستهٔ زمین وارد میکند.
برای بیان فشار روانی، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «unter» (زیرِ، تحتِ) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «unter Druck stehen» (تحت فشار بودن)، «unter Druck arbeiten» (تحت فشار کار کردن) و «unter Leistungsdruck leiden» (از فشار برای موفقیت رنج بردن).
Ich kann nicht gut arbeiten, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
وقتی تحت فشار زمانی هستم، نمیتوانم خوب کار کنم.
Viele Menschen fühlen sich durch soziale Medien unter Druck gesetzt.
بسیاری از مردم احساس میکنند شبکههای اجتماعی آنها را تحت فشار میگذارند.
در حوزهٔ نشر، عبارتهای «in den Druck gehen» (برای چاپ فرستاده شدن) و «in Druck geben» (برای چاپ فرستادن) بسیار رایجاند. این عبارتها یعنی فرایند چاپ یک کتاب یا روزنامه آغاز میشود.
Die neue Ausgabe der Zeitschrift geht morgen in den Druck.
شمارهٔ جدید مجله فردا برای چاپ فرستاده میشود.
در عبارت ثابتِ «jemanden unter Druck setzen» (کسی را تحت فشار گذاشتن)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد همیشه مفعول Akkusativ جمله است.
Mein Chef versucht, mich mit einer kurzen Frist unter Druck zu setzen.
رئیسم سعی میکند با تعیین مهلتی کوتاه، من را تحت فشار بگذارد.
Sie ließ sich von ihren Freunden nicht unter Druck setzen.
او نگذاشت دوستانش او را تحت فشار بگذارند.
عبارت / حالت چهره / پرینت
«Druck» (چاپ) و «Ausdruck» (پرینت) هر دو میتوانند به یک سند چاپشده اشاره کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Druck» بیشتر به فرایند چاپ اشاره میکند، در حالی که «Ausdruck» به کاغذ چاپشدهٔ نهایی اشاره دارد. برای فرایند تولید از Druck و برای نسخهٔ مشخص از Ausdruck استفاده کنید.

Der Druck der Broschüre beginnt morgen in der neuen Druckerei.
چاپ بروشور از فردا در چاپخانهٔ جدید آغاز میشود.
Der Ausdruck der Broschüre liegt schon auf meinem Schreibtisch.
پرینت بروشور از قبل روی میز کارم است.