
der Zugriff
دسترسی
امکان فنی یا اجازهٔ دسترسی به دادهها، یک سامانه یا یک شبکه.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
من به این پوشه در سامانه دسترسی ندارم.
دسترسی / یورش / حق دسترسی
der Zugriff, die Zugriffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسترسی
امکان فنی یا اجازهٔ دسترسی به دادهها، یک سامانه یا یک شبکه.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
من به این پوشه در سامانه دسترسی ندارم.

یورش
اقدامی سریع و برنامهریزیشده از سوی پلیس یا ارتش برای دستگیر کردن کسی یا ایمن کردن مکانی.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
یورش نیروهای ویژه در ساعات اولیهٔ صبح انجام شد.

حق دسترسی
امکان یا حق کلیِ استفاده از چیزی، به دست آوردن آن یا تأثیر گذاشتن بر آن.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
شهروندان خواهان دسترسی بیشتر به فرایندهای تصمیمگیری دولت هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zugriff» (دسترسی یا یورش) از فعل جداشدنیِ «zugreifen» (دست دراز کردن یا چیزی را برداشتن) گرفته شده است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «nach etwas greifen» (دست دراز کردن برای چیزی) یا «sich etwas nehmen» (چیزی را برای خود برداشتن) است و معنای اسم را توضیح میدهد.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
در بوفه، همه با اشتهای زیادی برداشتند.
در بیشتر معناها، «Zugriff» (دسترسی) با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. ساختار آن «Zugriff auf etwas» (دسترسی به چیزی) است.
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
آیا شما به پایگاه دادهٔ مشتریان دسترسی دارید؟
در بافت فنی، «Zugriff» (دسترسی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «bekommen» (گرفتن)، «erlauben» (اجازه دادن) یا «verweigern» (رد کردن) ترکیب میشود.
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
مدیر سامانه به من اجازهٔ دسترسی به فایل را داد.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
بدون گذرواژه، دسترسی رد میشود.
معنای «Polizeiaktion» (عملیات پلیس) را میتوان از واژههایی مانند «Polizei» (پلیس)، «Spezialeinheit» (نیروی ویژه) یا «Festnahme» (دستگیری) تشخیص داد. فعل رایج در این بافت «erfolgen» (انجام شدن) است.
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
یورش پلیس بدون هشدار قبلی انجام شد.
دسترسی / ورودی
«Zugang» (دسترسی) و «Zugriff» (دسترسی) هر دو میتوانند به امکان فنی استفاده از چیزی یا اجازهٔ استفاده از آن اشاره کنند. «Zugang» بیشتر بهطور کلی به وارد شدن به یک سرویس یا سامانه مربوط است. «Zugriff» معمولاً توجه را به دادهها، بخشها یا قابلیتهای مشخصی درون آن جلب میکند.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
لیا در سامانهٔ داخلی شرکت فقط به دادههای بخش خودش دسترسی دارد.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
پس از ورود، لیا به سامانهٔ داخلی شرکت دسترسی دارد.