
das Design
طراحی
شکلدهی و پرداخت آگاهانهٔ یک محصول، طرح گرافیکی یا سامانه با توجه به ظاهر و کارکرد آن.
Das minimalistische Design der neuen Smartphones ist sehr elegant.
طراحی مینیمال گوشیهای هوشمند جدید بسیار شیک است.
طراحی
das Design, die Designs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طراحی
شکلدهی و پرداخت آگاهانهٔ یک محصول، طرح گرافیکی یا سامانه با توجه به ظاهر و کارکرد آن.
Das minimalistische Design der neuen Smartphones ist sehr elegant.
طراحی مینیمال گوشیهای هوشمند جدید بسیار شیک است.

رشتهٔ طراحی
فرایند یا هنر طراحی کردن؛ حوزهٔ شغلی یا تحصیلیای که به طراحی و شکلدهی میپردازد.
Meine Schwester studiert Kommunikations-Design in Berlin.
خواهرم در برلین طراحی ارتباطات میخواند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Designs |
| Genitiv | des Designs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Design | die Designs |
| Akkusativ | das Design | die Designs |
| Dativ | dem Design | den Designs |
| Genitiv | des Designs | der Designs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Design» (طراحی) واژهای از زبان انگلیسی است. بنابراین مانند انگلیسی تلفظ میشود و مانند بسیاری از وامواژههای انگلیسی، حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) میگیرد.
Das Design dieses Stuhls ist weltberühmt.
طراحی این صندلی در سراسر جهان مشهور است.
در زبان آلمانی، «Design» (طراحی) همیشه اسم است. فعل مناسب آن «designen» (طراحی کردن) یا «entwerfen» (طراحی یا طرحریزی کردن) است.
Ein Architekt hat dieses Haus designt.
یک معمار این خانه را طراحی کرده است.
وقتی صحبت از طراحی محصولات است، «Design» (طراحی) اغلب با صفتهایی مانند «modern» (مدرن)، «klassisch» (کلاسیک)، «elegant» (شیک)، «schlicht» (ساده) یا «funktional» (کاربردی) ترکیب میشود.
Ich bevorzuge Möbel mit einem schlichten Design.
من مبلمانی با طراحی ساده را ترجیح میدهم.
وقتی «Design» (طراحی) نام رشتهٔ تحصیلی یا حوزهٔ شغلی است، اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که یک تخصص را توصیف میکنند، مثلاً «Modedesign» (طراحی مد)، «Produktdesign» (طراحی محصول) یا «Grafikdesign» (طراحی گرافیک).
Er hat einen Abschluss in Grafikdesign.
او در رشتهٔ طراحی گرافیک مدرک گرفته است.
طراحی / سازماندهی
«Design» (طراحی) در مورد یک محصول معمولاً به شکلدهی برنامهریزیشده با توجه به ظاهر و کارکرد اشاره دارد. «Gestaltung» (طراحی) میتواند بیشتر به فرایندی اشاره کند که محصول در طی آن شکل میگیرد. برای مفهوم کلی، «Design» مناسب است و برای خودِ فعالیت، «Gestaltung».

Das Design des neuen Stuhls verbindet eine klare Form mit hohem Komfort.
طراحی صندلی جدید، شکلی ساده را با راحتی زیاد ترکیب میکند.
Die Gestaltung des neuen Stuhls dauerte mehrere Monate.
طراحی صندلی جدید چند ماه طول کشید.