
der Süden
جنوب
یکی از چهار جهت اصلی جغرافیایی که در مقابل شمال قرار دارد.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
باغ ما رو به جنوب است و آفتاب زیادی میگیرد.
جنوب
der Süden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنوب
یکی از چهار جهت اصلی جغرافیایی که در مقابل شمال قرار دارد.
Unser Garten ist nach Süden ausgerichtet und bekommt viel Sonne.
باغ ما رو به جنوب است و آفتاب زیادی میگیرد.

جنوب
بخش جنوبی یک کشور، قاره یا منطقه که اغلب با آبوهوای گرمتر مرتبط است.
Viele Deutsche verbringen ihren Sommerurlaub im Süden Europas.
بسیاری از آلمانیها تعطیلات تابستانیشان را در جنوب اروپا میگذرانند.

جنوب جهانی
اصطلاحی اجتماعی، اقتصادی و سیاسی برای کشورهای کمتر توسعهیافته از نظر اقتصادی در جهان که اغلب، اما نه منحصراً، در نیمکره جنوبی قرار دارند.
Die Klimakrise trifft die Länder des globalen Südens besonders hart.
بحران اقلیمی کشورهای جنوب جهانی را بهویژه شدیداً تحت تأثیر قرار میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Südens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Süden | – |
| Akkusativ | den Süden | – |
| Dativ | dem Süden | – |
| Genitiv | des Südens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Süden» (جنوب) به یک خانواده واژگانی تعلق دارد. صفت «südlich» (جنوبی) و پیشوند «Süd-» (جنوب-) در واژههای مرکبی مانند «Süddeutschland» (جنوب آلمان) و «Südfrüchte» (میوههای گرمسیری) از آن گرفته شدهاند.
Die südliche Küste ist besonders bei Touristen beliebt.
ساحل جنوبی بهویژه میان گردشگران محبوب است.
حرف اضافه بسته به کاربرد تغییر میکند: «nach Süden» (به سمت جنوب) فقط جهت جغرافیایی را بیان میکند. «In den Süden» (به جنوب) حرکت به یک منطقه جنوبی را بیان میکند. «Im Süden» (در جنوب) حضور در آن منطقه را بیان میکند.
Die Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
پرندهها در پاییز به سمت جنوب پرواز میکنند.
Dieses Jahr fahren wir in den Süden in den Urlaub.
امسال برای تعطیلات به جنوب میرویم.
Meine Großeltern leben im Süden von Frankreich.
پدربزرگ و مادربزرگم در جنوب فرانسه زندگی میکنند.
در کاربرد آلمانی، «der Süden» (جنوب) اغلب بار معنایی مثبتی دارد و با تعطیلات، آفتاب، گرما و سبک زندگی آرام مرتبط است. معمولاً منظور منطقه مدیترانه است.
Ich sehne mich nach Sonne und fahre über Ostern in den Süden.
دلم برای آفتاب تنگ شده و در تعطیلات عید پاک به جنوب میروم.
عبارت «der globale Süden» (جنوب جهانی) یک اصطلاح ثابت اجتماعی، اقتصادی است. این اصطلاح در بحثهای مربوط به سیاست، اقتصاد و نابرابری جهانی به کار میرود و نباید با معنای جغرافیایی آن اشتباه گرفته شود.
In der Konferenz wurde über die wirtschaftliche Entwicklung des globalen Südens diskutiert.
در این کنفرانس درباره توسعه اقتصادی جنوب جهانی بحث شد.
جنوب / جنوبِ یک منطقه
«Der Süden» (جنوب) نام معمولِ جهت جغرافیایی است. «Der Süd» (جنوب) هم میتواند همین جهت را نشان دهد، اما معمولاً کوتاه و نشانهدار به نظر میرسد، مثلاً در اعلام مسیر. بنابراین در جملهٔ معمولی دربارهٔ جهت، بیشتر از «Süden» (جنوب) استفاده میشود؛ در عبارتهای ثابت، «Süd» (جنوب) هم میتواند مناسب باشد.

Das Schiff fährt nach Süden, weil dort der nächste Hafen liegt.
کشتی به سمت جنوب حرکت میکند، چون بندر بعدی آنجاست.
Der Kapitän gab den kurzen Befehl: Kurs Süd!
ناخدا فرمان کوتاهی داد: مسیر، جنوب!