
sich suhlen
در گلولای غلت زدن
در گلولای، کثیفی یا آب غلت زدن، بهویژه دربارهٔ حیوانات.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
خوکها با رضایت در گلولای غلت میزنند.
در گلولای غلت زدن / غرق شدن
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در گلولای غلت زدن
در گلولای، کثیفی یا آب غلت زدن، بهویژه دربارهٔ حیوانات.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
خوکها با رضایت در گلولای غلت میزنند.

در چیزی غرق شدن
کاملاً خود را به احساسی ناخوشایند یا شدید سپردن و آن را برای مدتی طولانی تجربه کردن؛ اغلب با بار معنایی منفی.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
او مدام در ترحم به خودش غرق میشود.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | suhlen |
|---|---|
| با zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
«Suhlen» (غلت زدن یا در احساسی غرق شدن) تقریباً همیشه بهصورت بازتابی بهکار میرود: شخص یا حیوانی که غلت میزند یا خود را به احساسی میسپارد، همراه با «sich» (خود) میآید. شکل ضمیر بازتابی به شخص دستوری بستگی دارد.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
سگ بعد از گردش در گودال گِلی غلت میزند.
برای حیوانات، «sich suhlen» (در چیزی غلت زدن) اغلب همراه با مکانها یا موادی مانند «im Schlamm» (در گلولای)، «in der Erde» (در خاک) یا «im Wasser» (در آب) بهکار میرود. حرف اضافهٔ «in» وقتی مکان یا ماده منظور باشد، با Dativ میآید.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
گرازهای وحشی در زمین نمناک غلت میزنند.
در معنای مجازی، «sich in» (در چیزی غرق شدن) با احساسی ناخوشایند یا شدید بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich in Selbstmitleid» (در ترحم به خود غرق شدن)، «sich in Schuldgefühlen» (در احساس گناه غرق شدن) و «sich in Schadenfreude suhlen» (از بدبختی دیگران لذت بردن و در آن غرق شدن)؛ این عبارت معمولاً لحنی انتقادی دارد.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
او چند روز است در احساس گناهش غرق شده است.
شنا کردن / حمام کردن
«baden» (غرق چیزی بودن) و «sich suhlen» (در چیزی غرق شدن) میتوانند به این معنا باشند که کسی از تحسین یا توجه بهطور کامل لذت میبرد. «baden» این لذت را بدون سرزنش قطعی توصیف میکند، اما «sich suhlen» معمولاً رفتار خودپسندانه را نکوهش میکند. «baden» را بهصورت خنثی و «suhlen» را وقتی بهروشنی از نگرش شخص انتقاد میکنید، به کار ببرید.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
بازیگر پس از تعریف تماشاگران در تحسینها غرق شد و این رفتار خودپسندانهاش نکوهش میشد.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
بازیگر پس از تعریف تماشاگران در تحسینها غرق شد.