
baden
شنا کردن
برای تفریح در آب شنا کردن، معمولاً در دریاچه، دریا یا استخر.
An heißen Sommertagen gehen wir gerne im See baden.
در روزهای گرم تابستان دوست داریم در دریاچه شنا کنیم.
شنا کردن / حمام کردن
baden – badete – hat gebadet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شنا کردن
برای تفریح در آب شنا کردن، معمولاً در دریاچه، دریا یا استخر.
An heißen Sommertagen gehen wir gerne im See baden.
در روزهای گرم تابستان دوست داریم در دریاچه شنا کنیم.

حمام کردن
خود را در وانِ پر از آب شستن.
Nach dem Sport bade ich immer heiß, um meine Muskeln zu entspannen.
بعد از ورزش همیشه با آب داغ حمام میکنم تا عضلاتم آرام شوند.

تاوان چیزی را دادن
مجبور بودن پیامدهای منفی کاری را تحمل کردن؛ کاری که اغلب شخص دیگری انجام داده است.
Mein Bruder hat die Vase zerbrochen, aber ich musste es vor unseren Eltern ausbaden.
برادرم گلدان را شکست، اما من مجبور شدم جلوی پدر و مادرم تاوانش را بدهم.

غرق چیزی بودن
در معنای مجازی: در میان چیزی فراوان احاطه شدن و از آن لذت بردن.
Nach ihrem Auftritt durfte die Sängerin im Applaus des Publikums baden.
خواننده پس از اجرای خود توانست از تشویق تماشاگران غرق لذت شود.
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | badet |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
| ich | habe gebadet |
|---|---|
| du | hast gebadet |
| er/sie/es | hat gebadet |
| wir | haben gebadet |
| ihr | habt gebadet |
| sie | haben gebadet |
| du | bade! bad! |
|---|---|
| ihr | badet! |
| Sie | baden Sie! |
| ich | hatte gebadet |
|---|---|
| du | hattest gebadet |
| er/sie/es | hatte gebadet |
| wir | hatten gebadet |
| ihr | hattet gebadet |
| sie | hatten gebadet |
| ich | werde baden |
|---|---|
| du | wirst baden |
| er/sie/es | wird baden |
| wir | werden baden |
| ihr | werdet baden |
| sie | werden baden |
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | bade |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | baden |
|---|---|
| با zu | zu baden |
| Partizip I | badend |
| Partizip II | gebadet |
فعل «baden» (حمام کردن یا شنا کردن) سرچشمهٔ اسمهای زیادی دربارهٔ آب و شستوشو است. نمونههای آن «das Bad» (حمام)، «die Badewanne» (وان حمام) و «der Badeanzug» (مایو) هستند.
Nach dem Baden brauchst du ein frisches Handtuch.
بعد از حمام کردن به یک حولهٔ تمیز نیاز داری.
اینکه «baden» (شنا کردن یا حمام کردن) به شنا در فضای باز اشاره دارد یا شستن خود در وان، از محل مشخص میشود. عبارتهایی مانند «im See» (در دریاچه) یا «im Meer» (در دریا) به شنا کردن اشاره دارند، در حالی که «in der Badewanne» (در وان حمام) به شستوشو اشاره میکند.
Die Kinder lieben es, im Meer zu baden.
بچهها عاشق شنا کردن در دریا هستند.
An einem kalten Abend ist es schön, heiß zu baden.
در یک عصر سرد، حمام کردن با آب داغ لذتبخش است.
برای بیان اینکه کسی برای شنا کردن به جایی میرود، اغلب از ساختار «baden gehen» (برای شنا رفتن) استفاده میشود. در زمان Perfekt، این ساختار «sind baden gegangen» (برای شنا رفتند) است.
Am Wochenende sind wir mit Freunden am See baden gegangen.
آخر هفته با دوستانمان برای شنا به کنار دریاچه رفتیم.
در اصطلاح «etwas ausbaden müssen» (مجبور بودن تاوان چیزی را دادن)، «ausbaden» فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. این عبارت یعنی مجبور بودن پیامدهای منفی کاری را تحمل کرد.
Er hat den Fehler gemacht, aber seine Kollegin musste ihn ausbaden.
او اشتباه کرد، اما همکارش مجبور شد تاوان آن را بدهد.
ساختار «in etwas baden» (غرق چیزی بودن) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. این ساختار یعنی از چیزی بهوفور لذت بردن، برای مثال «in der Sonne baden» (در آفتاب غرق بودن)، «im Applaus baden» (در تشویق غرق بودن) یا «im Geld baden» (در پول غلت زدن).
Nach dem Sieg konnte die Mannschaft im Jubel der Fans baden.
تیم بعد از پیروزی توانست در شادی هواداران غرق شود.
حمام
وقتی صحبت از حمامکردن در وان است، هر دو واژه به یک فعالیت اشاره میکنند، اما از نظر دستوری فرق دارند: «das Bad» (حمامکردن) این فعالیت را بهصورت اسم بیان میکند. با فعل «baden» (حمام کردن) میگویید کسی این فعالیت را انجام میدهد.

Nach dem Sport bade ich gern in warmem Wasser.
بعد از ورزش، دوست دارم در آب گرم حمام کنم.
Nach dem Sport tut mir ein warmes Bad gut.
بعد از ورزش، یک حمام گرم حالم را بهتر میکند.