
vorstoßen
پیشروی کردن
با انرژی یا تلاش زیاد به جلو حرکت کردن، بهویژه به داخل یک منطقه.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
سربازان تا رودخانه پیشروی کردند.
پیشروی کردن / راه یافتن
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشروی کردن
با انرژی یا تلاش زیاد به جلو حرکت کردن، بهویژه به داخل یک منطقه.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
سربازان تا رودخانه پیشروی کردند.

راه یافتن
پس از تلاش یا پیشرفت طولانیتر، به نقطه، محدوده یا هدف مشخصی رسیدن.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
تیم تا مرحلهٔ نیمهنهایی راه یافت.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorstoßen |
|---|---|
| با zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
«Vorstoßen» (پیشروی کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» (پیش) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» (نشانگر مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
پژوهشگران تا ساحل پیشروی کردند.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
پژوهشگران توضیح دادند که تا ساحل پیشروی کردهاند.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
پیشروی به داخل این منطقه دشوار بود.
برای توصیف حرکت به داخل یک منطقه، «vorstoßen» (پیشروی کردن) اغلب با «bis zu» (تا) یا با «in» (به داخل) و Akkusativ به کار میرود. «Bis zu» (تا) نقطهٔ پایانیای را که به آن میرسند نشان میدهد، درحالیکه «in» (به داخل) محدودهای را نشان میدهد که فرد به آن وارد میشود.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
نیروهای امدادی تا ایستگاه کوهستانی پیشروی کردند.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
کوهنوردان به بخش ناشناختهای از جنگل پیشروی کردند.
برای هدفها یا مراحلی که به آنها میرسند، «vorstoßen» (راه یافتن) اغلب با عبارتهایی مانند «bis ins Finale» (تا مرحلهٔ نهایی)، «bis an die Spitze» (تا صدر) یا «in neue Bereiche» (به حوزههای جدید) میآید. هدف اغلب بهصورت محدوده، مرحله یا رتبهای بیان میشود که فرد بهتدریج به آن میرسد.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
این شرکت نوپا تا صدر بازار پیشروی کرده است.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
دانشمندان وارد حوزهٔ پژوهشی کاملاً جدیدی شدهاند.
رسیدن
برای اشاره به رسیدن به جایگاهی برتر پس از تلاش طولانی، هر دو واژه مناسباند. «Erreichen» (رسیدن) هدفی را که به آن دست یافتهاید در مرکز توجه قرار میدهد: به بالاترین جایگاه میرسید. «Vorstoßen» (پیشروی کردن) بیشتر بر پیشروی تأکید میکند و با یک جهت همراه است: به بالاترین جایگاه پیشروی میکنید.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
او بعد از سالها تمرین به بالاترین جایگاه ردهبندی جهانی پیشروی کرد.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
او بعد از سالها تمرین به بالاترین جایگاه ردهبندی جهانی رسید.