
die Szene
صحنه
بخش کوتاهی از یک نمایش، فیلم یا کتاب که رویدادی پیوسته را در یک مکان نشان میدهد.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
صحنه خداحافظی در ایستگاه قطار خیلی احساسی بود.
صحنه
die Szene, die Szenen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صحنه
بخش کوتاهی از یک نمایش، فیلم یا کتاب که رویدادی پیوسته را در یک مکان نشان میدهد.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
صحنه خداحافظی در ایستگاه قطار خیلی احساسی بود.

محیط اجتماعی
محیط اجتماعی یا خردهفرهنگی که علایق، فعالیتها یا سبک زندگی مشترک آن را شکل میدهد.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
او در محیط موسیقی الکترونیک دیجی شناختهشدهای است.

قشقرق به پا کردن
فوران احساسیِ بلند، علنی و اغلب اغراقآمیز، معمولاً از روی خشم یا درماندگی.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
وقتی به خواستهاش نرسید، وسط رستوران قشقرق وحشتناکی به پا کرد.

محل حادثه
صحنه یا محل وقوع یک رویداد مشخص، اغلب جنایی یا تکاندهنده.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
پلیس اطراف محل جرم را در محدوده وسیعی بست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در این معنا، «Szene» (صحنه) به بخشی از یک فیلم یا نمایش اشاره میکند. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «spielen» (بازی کردن)، «drehen» (فیلمبرداری کردن) و «proben» (تمرین کردن).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
گروه فیلمبرداری برای همین یک صحنه سه روز وقت گذاشت.
برای نامیدن یک گروه اجتماعی یا خردهفرهنگ مشخص، «Szene» (محیط اجتماعی) اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Musikszene» (محیط موسیقی)، «Modeszene» (محیط مد) و «Start-up-Szene» (محیط استارتاپها).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
او محیط هنری برلین را خیلی خوب میشناسد.
عبارت «eine Szene machen» (قشقرق به پا کردن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی کسی در مکان عمومی فوران احساسیِ بلند، نامناسب و اغلب خجالتآوری داشته باشد.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
لطفاً اینجا قشقرق به پا نکن؛ میتوانیم در خانه با آرامش دربارهاش صحبت کنیم.
وقتی «Szene» (محل حادثه) در ارتباط با پلیس، تحقیقات یا یک جرم به کار میرود، همیشه منظور محل وقوع رویداد است. یک ترکیب رایج «die Szene des Verbrechens» (صحنه جرم) است.
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
گروه بررسی صحنه جرم، محل حادثه را با دقت بسیار بررسی کرد.
صحنه
«Szene» (محیط اجتماعی) و «Bühne» (دنیای تئاتر) هر دو میتوانند به دنیای تئاتر و بازیگری اشاره کنند. «Bühne» بیشتر به دنیای تئاتر و بازیگری بهعنوان یک نهاد یا حوزهٔ حرفهای اشاره دارد، درحالیکه «Szene» بیشتر به محیط اجتماعی و جامعهٔ درگیر در آن مربوط میشود. برای فعالیت حرفهای تئاتر از «Bühne» و برای محیط اجتماعی از «Szene» صحبت کنید.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
در محیط تئاتر برلین، بازیگران و کارگردانان جوان زیادی با هم دیدار میکنند.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
او بعد از پایان تحصیلاتش میخواست بهعنوان شغل روی صحنه کار کند.