
der Anblick
منظره
آنچه آدم میبیند؛ دریافت بصریِ یک صحنه، شخص یا شیء.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
منظرهٔ غروب خورشید بر فراز دریا بسیار زیبا بود.
منظره
der Anblick, die Anblicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظره
آنچه آدم میبیند؛ دریافت بصریِ یک صحنه، شخص یا شیء.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
منظرهٔ غروب خورشید بر فراز دریا بسیار زیبا بود.

ظاهر
تأثیر یا ظاهر بصریای که چیزی یا کسی بر جا میگذارد، اغلب با بار ارزشی.
Das verwüstete Zimmer bot einen schrecklichen Anblick.
اتاق ویرانشده منظرهٔ وحشتناکی داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anblicke |
| Genitiv | des Anblicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anblick | die Anblicke |
| Akkusativ | den Anblick | die Anblicke |
| Dativ | dem Anblick | den Anblicken |
| Genitiv | des Anblicks des Anblickes | der Anblicke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anblick» (منظره) از پیشوند «an-» و اسم «der Blick» (نگاه) ساخته شده است. این واژه به چیزی اشاره میکند که وقتی به چیزی «anblickt» (نگاه میکند)، آن را درک میکنید.
Der erste Blick auf die Stadt war beeindruckend, und auch der weitere Anblick enttäuschte nicht.
اولین نگاه به شهر چشمگیر بود و منظرهٔ بعدی هم ناامیدمان نکرد.
عبارت «beim Anblick von etwas» (با دیدن چیزی) بسیار رایج است. این عبارت یعنی «als jemand etwas sah» (وقتی کسی چیزی را دید) و اغلب واکنشی به چیزی را که دیده شده است، بیان میکند.
Beim Anblick der riesigen Spinne schrie sie laut auf.
با دیدن عنکبوت عظیم، او با صدای بلند جیغ کشید.
برای توصیف یک برداشت، «Anblick» (منظره) تقریباً همیشه با یک صفت ارزشی همراه میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein schöner/herrlicher Anblick» (منظرهای زیبا/باشکوه) یا «ein furchtbarer/trauriger Anblick» (منظرهای وحشتناک/غمانگیز).
Die Müllberge am Strand boten einen traurigen Anblick.
تودههای زباله در ساحل منظرهای غمانگیز به وجود آورده بودند.
نگاه / منظره
«Der Blick» (نگاه) در اینجا به نگاه کردنِ جهتدار با چشمها اشاره میکند. اما «Der Anblick» (ظاهر) تأثیر بصریای است که یک شخص، شیء یا صحنه ایجاد میکند. بنابراین، نگاه را به چیزی میاندازیم، درحالیکه ظاهر آن چیز میتواند تأثیری بر ما بگذارد.

Der Anblick des beleuchteten Schlosses beeindruckte sie.
ظاهر قلعهٔ نورپردازیشده او را تحتتأثیر قرار داد.
Sie richtete den Blick auf das beleuchtete Schloss.
او نگاهش را به قلعهٔ نورپردازیشده دوخت.