
das Verbot
ممنوعیت
قانون یا مقررات رسمی که میگوید انجام کاری مجاز نیست.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
در این پارک کبابکردن بهطور جدی ممنوع است.
ممنوعیت
das Verbot, die Verbote
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممنوعیت
قانون یا مقررات رسمی که میگوید انجام کاری مجاز نیست.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
در این پارک کبابکردن بهطور جدی ممنوع است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verbote |
| Genitiv | des Verbotes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbotes des Verbots | der Verbote |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Verbot» (ممنوعیت) اسمِ فعل «verbieten» (ممنوع کردن) است. اگر فعل را بدانید، میتوانید بهراحتی معنای اسم را از آن حدس بزنید و برعکس.
Der Arzt hat ihm verboten, Alkohol zu trinken.
دکتر به او اجازه نداد الکل بنوشد.
Er muss sich an das Alkoholverbot halten.
او باید ممنوعیت مصرف الکل را رعایت کند.
ممنوعیت را میتوان «erlassen» (وضع کرد)، «aussprechen» (اعلام کرد) یا «verhängen» (اعمال کرد). اگر دیگر برقرار نباشد، آن را «aufgehoben» (لغو) میکنند. اگر کسی آن را رعایت نکند، «verstößt» (نقض) میکند.
Die Regierung hat ein neues Verbot erlassen.
دولت ممنوعیت تازهای وضع کرده است.
Wer gegen das Parkverbot verstößt, bekommt einen Strafzettel.
هرکس ممنوعیت پارک را نقض کند، جریمه میشود.
«Verbot» اغلب واژههای مرکبی میسازد که دقیقاً مشخص میکنند چه چیزی ممنوع است. نمونههای رایج عبارتاند از «Rauchverbot» (ممنوعیت سیگار کشیدن)، «Parkverbot» (ممنوعیت پارک) و «Fahrverbot» (ممنوعیت رانندگی).
In allen öffentlichen Gebäuden gilt ein strenges Rauchverbot.
در همهٔ ساختمانهای عمومی، ممنوعیت سختگیرانهای برای سیگار کشیدن برقرار است.
در دسترس بودن / دستور رسمی
«Verfügung» (دستور رسمی) یک دستور یا تصمیم رسمی و معمولاً کتبی از سوی یک اداره یا دادگاه است. در مقابل، «Verbot» (ممنوعیت) به محتوای یک مقررات اشاره دارد: چیزی مجاز نیست. بنابراین، یک «Verfügung» میتواند شامل یک «Verbot» باشد، اما لزوماً چیزی را ممنوع نمیکند.

Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
از امروز کبابکردن در پارک رسماً ممنوع است.
Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
اداره با صدور یک دستور رسمی کتبی، کبابکردن در پارک را ممنوع میکند.