
grenzen an
مرز داشتن با
با منطقه، کشور یا قطعهزمین دیگری مرز جغرافیایی مشترک داشتن.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
اتریش در شمال با آلمان مرز دارد.
مرز داشتن با / نزدیک بودن به
grenzen – grenzte – hat gegrenzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرز داشتن با
با منطقه، کشور یا قطعهزمین دیگری مرز جغرافیایی مشترک داشتن.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
اتریش در شمال با آلمان مرز دارد.

نزدیک بودن به
در معنای مجازی، بسیار به یک ویژگی یا حالت مشخص نزدیک شدن.
Seine Reaktion grenzte schon an Unverschämtheit.
واکنش او دیگر داشت به گستاخی نزدیک میشد.
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzt |
| er/sie/es | grenzt |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzt |
| sie | grenzen |
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
| ich | habe gegrenzt |
|---|---|
| du | hast gegrenzt |
| er/sie/es | hat gegrenzt |
| wir | haben gegrenzt |
| ihr | habt gegrenzt |
| sie | haben gegrenzt |
| du | grenze! grenz! |
|---|---|
| ihr | grenzt! |
| Sie | grenzen Sie! |
| ich | hatte gegrenzt |
|---|---|
| du | hattest gegrenzt |
| er/sie/es | hatte gegrenzt |
| wir | hatten gegrenzt |
| ihr | hattet gegrenzt |
| sie | hatten gegrenzt |
| ich | werde grenzen |
|---|---|
| du | wirst grenzen |
| er/sie/es | wird grenzen |
| wir | werden grenzen |
| ihr | werdet grenzen |
| sie | werden grenzen |
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzest |
| er/sie/es | grenze |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzet |
| sie | grenzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grenzen |
|---|---|
| با zu | zu grenzen |
| Partizip I | grenzend |
| Partizip II | gegrenzt |
فعل «grenzen» (مرز داشتن با یا نزدیک بودن به) مستقیماً از اسم «die Grenze» (مرز) ساخته شده است. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنی فعل را راحتتر حدس بزنید.
Die alte Mauer bildet die Grenze unseres Grundstücks.
دیوار قدیمی مرز ملک ماست.
فعل «grenzen» (مرز داشتن با یا نزدیک بودن به) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «etwas grenzt an etwas» (چیزی با چیزی مرز دارد یا به چیزی نزدیک است).
Unser Garten grenzt direkt an einen öffentlichen Park.
باغ ما مستقیماً با یک پارک عمومی مرز دارد.
اینکه معنی لفظی یا مجازی منظور است، از مفعولی که بعد از «an» (به) میآید مشخص میشود. مکانهای جغرافیایی به معنی لفظی اشاره میکنند و مفاهیم انتزاعی به معنی مجازی.
Polen grenzt an die Ostsee.
لهستان با دریای بالتیک مرز دارد.
Seine Begeisterung grenzte schon an Fanatismus.
شور و شوق او دیگر داشت به تعصب نزدیک میشد.
در معنی مجازی، «grenzen an» (نزدیک بودن به) اغلب با اسمهای انتزاعیِ قوی ترکیب میشود تا حالتی بسیار شدید را توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an ein Wunder grenzen» (به معجزه نزدیک بودن)، «an Wahnsinn grenzen» (به دیوانگی نزدیک بودن) و «an Dummheit grenzen» (به حماقت نزدیک بودن).
Es grenzt an ein Wunder, dass bei dem Sturm niemand verletzt wurde.
اینکه در آن طوفان هیچکس زخمی نشد، چیزی نزدیک به معجزه است.
هممرز بودن
در کاربرد مکانی، «grenzen an» (مرز داشتن با) و «angrenzen» (هممرز بودن) هر دو میتوانند همسایگی مستقیم را بیان کنند. «Grenzen an» بر داشتن مرزی مشترک تأکید میکند و بهصورت مجازی هم برای نزدیک بودن به یک ویژگی یا وضعیت به کار میرود. کاربرد «Angrenzen» فقط به همسایگی مکانی محدود است.

Das Verhalten des Fahrers grenzt an Rücksichtslosigkeit.
رفتار راننده به بیملاحظگی نزدیک است.
Unser Garten grenzt direkt an den Park an.
باغ ما مستقیماً با پارک هممرز است.