
das Gespann
گروه حیواناتِ کشنده
دو یا چند حیوان، معمولاً اسب یا گاو، که کنار هم جلوی گاری یا گاوآهن بسته شدهاند تا آن را بکشند.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
کشاورز با یک جفت گاوِ نر بهسمت مزرعه رفت.
گروه همکار / موتورسیکلت بغلدار
das Gespann, die Gespanne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه حیواناتِ کشنده
دو یا چند حیوان، معمولاً اسب یا گاو، که کنار هم جلوی گاری یا گاوآهن بسته شدهاند تا آن را بکشند.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
کشاورز با یک جفت گاوِ نر بهسمت مزرعه رفت.

گروه همکار
گروهی متشکل از دو یا چند نفر که از نزدیک و اغلب با موفقیت با هم کار میکنند.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
آن دو بازرس یک تیم هماهنگ هستند و هر پروندهای را حل میکنند.

موتورسیکلت بغلدار
موتورسیکلتی با یک اتاقک که به پهلوی آن وصل شده است.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
او با موتورسیکلت بغلدار قدیمیاش سفر طولانیای در اروپا رفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gespann» (گروهِ بههمبسته) از فعل «spannen» (بستن) گرفته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که آن را به هم بستهاند یا برای کارکردن بهصورت یک واحد، پیشاپیش بستهاند؛ مثل اسبهایی که جلوی گاری بسته میشوند.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
درشکهچی اسبها را جلوی درشکه بست.
ایدهٔ اصلیِ «Gespann» (گروهِ بههمبسته) همیشه واحدی است که از چند بخش تشکیل شده و این بخشها با هم کار میکنند. بافت روشن میکند که منظور حیوانها، آدمها یا اجزای وسیلهٔ نقلیه است.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
گروه اسبها گاری سنگین را بهراحتی کشید.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
آن دو پژوهشگر گروه موفقی تشکیل دادند.
وقتی صحبت از گروهی از افراد است، «Gespann» (گروه همکار) اغلب با صفتهایی مثل «eingespielt» (هماهنگشده)، «erfolgreich» (موفق) یا «unschlagbar» (شکستناپذیر) میآید.
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
آن دو مهاجم یک تیم هماهنگ هستند.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
آنها بهعنوان یک گروه دونفرهٔ کارآگاهی شکستناپذیر بودند.
جفت / زوج
«Paar» (جفت) و «Gespann» (گروه همکار) میتوانند به دو نفری اشاره کنند که کاری را با هم انجام میدهند. «Paar» بیشتر بر این تأکید دارد که آنها یک جفت هستند، در حالی که «Gespann» بر همکاری نزدیک، هماهنگ و اغلب موفق آنها تأکید میکند. برای یک تقسیمبندی ساده، «Paar» مناسب است و برای یک تیم هماهنگ، «Gespann» بهتر است.

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
آنا و کریم برای ارائه، بهعنوان یک گروه همکار باتجربه، از نزدیک با هم کار میکنند.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
برای ارائه، آنا و کریم را بهعنوان یک جفت در نظر گرفتند.