
verdünnt
رقیقشده
با مایعی مخلوطشده، بهگونهای که غلظت یا شدت آن کمتر شده باشد.
Der verdünnte Saft schmeckt weniger süß.
آبمیوهٔ رقیقشده شیرینی کمتری دارد.
رقیقشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیقشده
با مایعی مخلوطشده، بهگونهای که غلظت یا شدت آن کمتر شده باشد.
Der verdünnte Saft schmeckt weniger süß.
آبمیوهٔ رقیقشده شیرینی کمتری دارد.
| شکل پایه | verdünnt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdünnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdünnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdünnt اضافه کنید.
«Verdünnt» (رقیقشده) Partizip فعل «verdünnen» (رقیق کردن) است و به خانوادهٔ واژهٔ «dünn» (نازک) تعلق دارد. پیشوند «ver-» جدانشدنی است؛ به همین دلیل در Partizip پیش از بن، «ge-» نمیآید.
Die Köchin hat die Soße mit etwas Wasser verdünnt.
آشپز سس را با کمی آب رقیق کرد.
برای مایعات، «verdünnt» (رقیقشده) اغلب با واژههایی مانند «Saft» (آبمیوه)، «Soße» (سس)، «Farbe» (رنگ) یا «Lösung» (محلول) میآید. اغلب گفته میشود که چیزی با چه مادهای رقیق شده است؛ برای مثال، با آب.
Für die Kinder gibt es mit Wasser verdünnten Apfelsaft.
برای بچهها آبمیوهٔ سیبی که با آب رقیق شده است، آماده است.
نازک
وقتی دربارهٔ قهوه به کار میرود، «dünn» (رقیق) به مزهای آبکی و کممایه اشاره میکند، فارغ از اینکه چطور چنین شده باشد. «Verdünnt» (رقیقشده) یعنی مایعی به آن اضافه شده و در نتیجه غلظت یا شدت آن کمتر شده است. قهوه میتواند هر دو حالت را داشته باشد، اما «verdünnt» (رقیقشده) بهتنهایی به این معنا نیست که قهوه حالا مزهٔ خیلی ضعیفی دارد.

Der Kaffee ist mit Wasser verdünnt, weil er mir zunächst zu stark war.
قهوه را با آب رقیق کردهاند، چون اولش برای من خیلی غلیظ بود.
Der Kaffee ist dünn, weil ich zu wenig Kaffeepulver verwendet habe.
قهوه رقیق است، چون پودر قهوهٔ خیلی کمی استفاده کردم.