
das Tattoo
خالکوبی
نقاشی یا نمادی دائمی که با وارد کردن جوهر به پوست ایجاد میشود.
Er hat sich im Urlaub ein kleines Tattoo auf den Arm stechen lassen.
او در تعطیلات، یک خالکوبی کوچک روی بازویش زد.
خالکوبی
der Tattoo, die Tattoos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالکوبی
نقاشی یا نمادی دائمی که با وارد کردن جوهر به پوست ایجاد میشود.
Er hat sich im Urlaub ein kleines Tattoo auf den Arm stechen lassen.
او در تعطیلات، یک خالکوبی کوچک روی بازویش زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tattoos |
| Genitiv | des Tattoos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tattoo | die Tattoos |
| Akkusativ | den Tattoo | die Tattoos |
| Dativ | dem Tattoo | den Tattoos |
| Genitiv | des Tattoos | der Tattoos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tattoo» واژهای بینالمللی است که از زبان پلینزیایی و از راه انگلیسی وارد زبان آلمانی شده است. این واژه در زبان روزمره بسیار پرکاربرد است.
Immer mehr Menschen entscheiden sich für ein Tattoo.
افراد بیشتری تصمیم میگیرند خالکوبی کنند.
برای توصیف عمل خالکوبی کردن، از عبارت ثابتِ «sich ein Tattoo stechen lassen» (خالکوبی کردن) استفاده میشود. فعل «stechen» (سوراخ کردن) حرکت سوزن را توصیف میکند.
Sie möchte sich bald ihr erstes Tattoo stechen lassen.
او میخواهد بهزودی اولین خالکوبیاش را بزند.
اگر کسی از قبل خالکوبی داشته باشد، میگویند «ein Tattoo haben» (خالکوبی داشتن). اگر بخواهد آن را پاک کند، از عبارت «ein Tattoo entfernen lassen» (خالکوبی را پاک کردن) استفاده میکنند.
Er hat ein großes Tattoo auf dem Rücken.
او روی کمرش یک خالکوبی بزرگ دارد.
Ein Tattoo entfernen zu lassen ist teuer und schmerzhaft.
پاک کردن خالکوبی گران و دردناک است.
خالکوبی
هر دو واژه به طرحی دائمی روی پوست اشاره میکنند. «Tattoo» (خالکوبی) در گفتار روزمرهٔ امروز رایجتر است و لحن خودمانیتری دارد، درحالیکه «Tätowierung» (خالکوبی) رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگویی شخصی معمولاً «Tattoo» مناسب است و در متنی دقیق یا رسمی، «Tätowierung» مناسبتر است.

Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
لارا در سفر با افتخار خالکوبی جدید روی بازویش را به من نشان داد.
Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
در گزارش دقیق، خالکوبی جدید روی بازو با جزئیات توصیف میشود.