
tätscheln
آرام ضربه زدن
کسی یا چیزی را معمولاً برای نشان دادن محبت، آرام کردن یا تأیید، با کف دست بهآرامی و چند بار لمس کردن.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
او با محبت گردن اسب را نوازش کرد.
آرام ضربه زدن
tätscheln – tätschelte – hat getätschelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام ضربه زدن
کسی یا چیزی را معمولاً برای نشان دادن محبت، آرام کردن یا تأیید، با کف دست بهآرامی و چند بار لمس کردن.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
او با محبت گردن اسب را نوازش کرد.
| ich | tätschle tätschele |
|---|---|
| du | tätschelst |
| er/sie/es | tätschelt |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt |
| sie | tätscheln |
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
| ich | habe getätschelt |
|---|---|
| du | hast getätschelt |
| er/sie/es | hat getätschelt |
| wir | haben getätschelt |
| ihr | habt getätschelt |
| sie | haben getätschelt |
| du | tätschle! tätschele!, tätschel! |
|---|---|
| ihr | tätschelt! |
| Sie | tätscheln Sie! |
| ich | hatte getätschelt |
|---|---|
| du | hattest getätschelt |
| er/sie/es | hatte getätschelt |
| wir | hatten getätschelt |
| ihr | hattet getätschelt |
| sie | hatten getätschelt |
| ich | werde tätscheln |
|---|---|
| du | wirst tätscheln |
| er/sie/es | wird tätscheln |
| wir | werden tätscheln |
| ihr | werdet tätscheln |
| sie | werden tätscheln |
| ich | tätschele tätschle |
|---|---|
| du | tätschelst tätschlest |
| er/sie/es | tätschele tätschle |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt tätschlet |
| sie | tätscheln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tätscheln |
|---|---|
| با zu | zu tätscheln |
| Partizip I | tätschelnd |
| Partizip II | getätschelt |
«Tätscheln» (نوازش کردن) میتواند شخص یا حیوان را مستقیماً بهعنوان مفعول در Akkusativ بگیرد. در یک الگوی رایج دیگر، شخص در Dativ و عضو بدن در Akkusativ میآید.
Der Vater tätschelte seinem Sohn beruhigend die Schulter.
پدر برای آرام کردن پسرش، روی شانهاش زد.
Sie tätschelte den nervösen Hund.
او سگ عصبی را نوازش کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem den Kopf tätscheln» (سر کسی را نوازش کردن)، «jemandem den Rücken tätscheln» (پشت کسی را نوازش کردن) و «ein Tier tätscheln» (حیوانی را نوازش کردن). این فعل بیشتر با اعضای بدنی مانند سر، پشت و شانه میآید.
Die Pflegerin tätschelte dem alten Hund den Rücken.
پرستار پشت سگ پیر را نوازش کرد.
«Tätscheln» (نوازش کردن) بیشتر در موقعیتهای محبتآمیز، آرامشبخش یا مراقبتی به کار میرود. اگر این کار با بزرگسالان انجام شود، بسته به موقعیت ممکن است رفتاری از بالا به پایین یا تحقیرآمیز به نظر برسد.
Nach dem schwierigen Gespräch tätschelte sie ihrer Freundin tröstend den Arm.
پس از گفتوگوی دشوار، او برای دلداری بازوی دوستش را نوازش کرد.
کوبیدن / تپیدن / ضربه زدن
برای نشان دادن تأیید میتوان روی شانهٔ کسی «klopfen» (ضربه زدن) یا شانهٔ او را «tätscheln» (آرام ضربه زدن) کرد. «Klopfen» (ضربه زدن) در این موقعیت رایجتر است. «Tätscheln» (آرام ضربه زدن) بر لمسهای آرام و چندباره با کف دست تأکید میکند و در مورد بزرگسالان ممکن است کمی از بالا به پایین به نظر برسد؛ انگار با آنها مثل بچهها رفتار میشود.

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.
بعد از ارائهٔ موفقیتآمیز، رئیس با لحنی از بالا به پایین روی شانهٔ کارمندش آرام ضربه زد.
Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.
بعد از ارائهٔ موفقیتآمیز، رئیس برای نشان دادن تأیید روی شانهٔ کارمندش ضربه زد.