
klopfen
کوبیدن
یک یا چند بار با دست یا وسیلهای به چیزی ضربه زدن بهطوریکه صدا ایجاد شود، برای جلب توجه؛ مثلاً به در.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
در میزنند، لطفاً بازش میکنی؟
کوبیدن / تپیدن / ضربه زدن
klopfen – klopfte – hat geklopft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوبیدن
یک یا چند بار با دست یا وسیلهای به چیزی ضربه زدن بهطوریکه صدا ایجاد شود، برای جلب توجه؛ مثلاً به در.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
در میزنند، لطفاً بازش میکنی؟

تپیدن
تند یا شدید تپیدن قلب، اغلب در اثر هیجان، ترس یا فعالیت بدنی.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
قبل از امتحان قلبم تا توی گلویم میتپید.

ضربه زدن
آرام یا بهطور مکرر به سطحی ضربه زدن تا چیزی را شل یا جدا کرد، مثلاً گردوغبار را از فرش بیرون آورد، یا چیزی را شکل داد، مثلاً گوشت را.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
قبل از سوخاری کردن شنیتسل، باید آن را با گوشتکوب صاف کنید.

برای رفع چشمزخم به چوب زدن
حرکتی خرافی که در آن، پس از گفتن چیزی مثبت، به چوب میزنند تا بدشانسی را دور کنند. اغلب همراه با گفتن «toi, toi, toi» است.
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
تا حالا این هفته مریض نشدهام؛ سریع برای رفع چشمزخم به چوب میزنم.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klopfen |
|---|---|
| با zu | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
معنای «klopfen» (کوبیدن، تپیدن یا ضربه زدن) از ساختار دستوری روشن میشود. «An die Tür klopfen» (به در کوبیدن) یعنی درخواست ورود کردن. اگر «das Herz» (قلب) نهاد باشد، منظور تند بودن ضربان است. عبارت ثابت «auf Holz klopfen» (برای دور کردن بدشانسی به چوب زدن) معنایی خرافی دارد.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
چه کسی اینوقت شب به پنجره ضربه زد؟
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
قلبم از هیجان میتپید.
وقتی برای جلب توجه به در یا پنجره میزنید، از حرف اضافهٔ «an» (به) استفاده میکنید و بعد از آن Akkusativ میآید.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
پستچی با صدای بلند به درِ خانه زد.
وقتی قلب تند یا شدید میزند، «das Herz» (قلب) نهاد فعل «klopfen» (تپیدن) است. این عبارت واکنش جسمی به ترس، فعالیت بدنی یا شادی را توصیف میکند.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
وقتی خبر خوب را شنیدم، قلبم دیوانهوار میتپید.
در این معنا، اغلب توضیح داده میشود که با ضربه زدن قرار است به چه نتیجهای برسیم. الگوهای رایج «etwas aus etwas klopfen» (چیزی را از چیزی بیرون زدن؛ مثلاً گردوغبار را از فرش بیرون زدن) یا «etwas flach klopfen» (چیزی را صاف کردن؛ مثلاً شنیتسل) هستند.
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
او گردوغبار را از پتوی قدیمی بیرون زد.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
گوشت را باید قبل از سرخ کردن با احتیاط صاف کرد.
«Auf Holz klopfen» (برای دور کردن بدشانسی به چوب زدن) یک عبارت ثابت است. پس از صحبت کردن دربارهٔ خوششانسی یا موفقیت خودتان، این کار را نمادین انجام میدهید تا بدشانسی را دور کنید. اغلب همراه با آن میگویند «Toi, toi, toi» (ایشالا که همینطور بماند).
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
امسال حتی یک سرماخوردگی هم نداشتهام. زود باش، برای دور کردن بدشانسی به چوب بزن!
زدن / شکست دادن / همزدن
هر دو واژه میتوانند حرکت قلب را توصیف کنند. «Schlagen» (تپیدن) واژهٔ خنثی برای ضربان عادی قلب است، در حالی که «klopfen» (تپیدن) بر احساسی محسوس یا صدایی قابل شنیدن تأکید میکند، مثلاً هنگام هیجان یا فعالیت بدنی. برای بیان بیطرفانه از «schlagen» و وقتی ضربان قلب بهخصوص محسوس است از «klopfen» استفاده کنید.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
بعد از دویدن سریع، قلبش بهوضوح در سینه میتپید.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
پزشک تشخیص داد که قلب او منظم میتپد.