
das Liebespaar
زوج عاشق
دو نفری که با یکدیگر رابطهای عاشقانه و محبتآمیز دارند.
Das junge Liebespaar saß Händchen haltend auf der Parkbank.
زوج جوان عاشق، درحالیکه دست هم را گرفته بودند، روی نیمکت پارک نشسته بودند.
زوج عاشق
das Liebespaar, die Liebespaare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زوج عاشق
دو نفری که با یکدیگر رابطهای عاشقانه و محبتآمیز دارند.
Das junge Liebespaar saß Händchen haltend auf der Parkbank.
زوج جوان عاشق، درحالیکه دست هم را گرفته بودند، روی نیمکت پارک نشسته بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Liebespaare |
| Genitiv | des Liebespaars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Liebespaar | die Liebespaare |
| Akkusativ | das Liebespaar | die Liebespaare |
| Dativ | dem Liebespaar | den Liebespaaren |
| Genitiv | des Liebespaars | der Liebespaare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Liebe» (عشق) و «Paar» (زوج) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Paar in Liebe» (زوج عاشق) است و بر رابطهٔ عاشقانهٔ آن دو نفر تأکید میکند.
Romeo und Julia sind das berühmteste Liebespaar der Literatur.
رومئو و ژولیت مشهورترین زوج عاشق ادبیات هستند.
«Das Liebespaar» (زوج عاشق) یک اسم مفرد است، بااینکه به دو نفر اشاره میکند. بنابراین، فعل صرفشده در جمله نیز به صورت مفرد میآید.
Das Liebespaar geht am Strand spazieren.
زوج عاشق در ساحل قدم میزند.
این واژه اغلب با صفتهایی مانند «jung» (جوان)، «glücklich» (خوشبخت)، «frisch verliebt» (تازه عاشقشده) یا «unglücklich» (بدبخت) ترکیب میشود.
Im Park saß ein frisch verliebtes Liebespaar auf einer Bank.
یک زوج عاشقِ تازهعاشقشده در پارک روی نیمکتی نشسته بود.
جفت / زوج
«Paar» (زوج) میتواند به دو نفر در یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کند، بدون اینکه ماهیت این رابطه را بهطور مشخص برجسته کند. «Liebespaar» (زوج عاشق) رابطهٔ عاشقانه و محبتآمیز را بهصراحت نشان میدهد. بنابراین، وقتی زمینهٔ عاشقانه مهم است، «Liebespaar» بهویژه مناسب است؛ در غیر این صورت، اغلب «Paar» کافی است.

Mara und Ben sind seit drei Jahren ein Liebespaar.
مارا و بن سه سال است که یک زوج عاشق هستند.
Mara und Ben sind seit drei Jahren ein Paar.
مارا و بن سه سال است که یک زوج هستند.