
benennen
نامگذاری کردن
به کسی یا چیزی نامی دادن.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
نام این خیابان را به نام یک دانشمند زن مشهور گذاشتند.
نامگذاری کردن
benennen – benannte – hat benannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامگذاری کردن
به کسی یا چیزی نامی دادن.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
نام این خیابان را به نام یک دانشمند زن مشهور گذاشتند.

مشخص کردن
چیزی را روشن و صریح نام بردن، مشخص کردن یا برشمردن.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
لطفاً میتوانید سه دلیل اصلی تصمیمتان را مشخص کنید؟

منصوب کردن
کسی را برای یک مقام، سمت یا وظیفه تعیین یا پیشنهاد کردن.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
این انجمن بهزودی رئیس جدیدی منصوب خواهد کرد.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | benennen |
|---|---|
| با zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
«Benennen» (نامگذاری کردن، مشخص کردن، منصوب کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن «nennen» (نامیدن) متصل میماند.
Er benannte die Datei falsch.
او نام فایل را اشتباه گذاشت.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
من نام سند را بر اساس نام پروژه گذاشتهام.
میتوانید معنا را از متن تشخیص دهید: حرف اضافهٔ «nach» (به نامِ) به نامگذاری کردن اشاره میکند. اسمهای انتزاعی مانند «Gründe» (دلایل) یا «Probleme» (مشکلات) به مشخص کردن اشاره دارند. اگر یک مقام یا سمت مفعول باشد، منظور منصوب کردن یک شخص است.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
نام این مؤسسه را به افتخار ماری کوری گذاشتند.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
لطفاً مشکلات را روشن و صریح مشخص کنید.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
هیئتمدیره باید خزانهدار جدیدی منصوب کند.
وقتی به کسی یا چیزی بر اساس شخص یا چیز دیگری نامی میدهید، از ساختار «etwas nach jemandem/etwas benennen» (نام چیزی را بر اساس کسی یا چیزی گذاشتن) استفاده کنید. شخص یا چیزی که الگو قرار میگیرد در حالت Dativ میآید.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
آنها نام فرزندشان را به افتخار پدربزرگش گذاشتند.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
نام این میدان را به افتخار شهردار پیشین گذاشتند.
در معنای «spezifizieren» (مشخص کردن)، فعل «benennen» (مشخص کردن، نام بردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Gründe benennen» (دلایل را نام بردن)، «die Ziele benennen» (هدفها را بیان کردن)، «die Ursachen benennen» (علتها را مشخص کردن) و «die Unterschiede benennen» (تفاوتها را نام بردن).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
در جلسه باید گامهای بعدی را بهروشنی مشخص کنیم.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
این گزارش علتهای اصلی مشکل را مشخص میکند.
وقتی کسی برای یک مقام منصوب میشود، اغلب از ساختار «jemanden als [Position] benennen» (کسی را بهعنوان [سمت] منصوب کردن) یا «jemanden zum/zur [Position] benennen» (کسی را به سمت [سمت] منصوب کردن) استفاده میشود.
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
حزب او را بهعنوان نامزد انتخابات معرفی کرد.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
او بهعنوان سرپرست جدید تیم منصوب شد.
نام گذاشتن
«Nennen» (نام گذاشتن) و «benennen» (نامگذاری کردن) هر دو میتوانند به کسی یا چیزی نام بدهند. بااینحال، «benennen» بیشتر بر نامی را عمداً تعیین یا تثبیت کردن تأکید دارد، درحالیکه «nennen» میتواند فقط به معنای بیان کردن یا بهکار بردن یک نام باشد. بنابراین، وقتی تصمیمی آگاهانه برای نامگذاری در میان است، اغلب «benennen» مناسبتر است.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
مدیر در جلسه پروژه جدید را «Morgenstern» نامگذاری کرد.
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
مدیر در جلسه پروژه جدید را «Morgenstern» نامید.