
nennen
نام گذاشتن
به کسی یا چیزی نام دادن.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
آنها تصمیم گرفتند اسم فرزندشان را لئو بگذارند.
نام گذاشتن
nennen – nannte – hat genannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نام گذاشتن
به کسی یا چیزی نام دادن.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
آنها تصمیم گرفتند اسم فرزندشان را لئو بگذارند.

ذکر کردن
چیزی را با نام بردن بیان کردن، برشمردن یا مطرح کردن.
Können Sie mir bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung nennen?
لطفاً میتوانید سه دلیل اصلی تصمیمتان را به من بگویید؟

نامیدن
کسی را با عبارت یا عنوانی مشخص توصیف کردن؛ اغلب با لحنی تحقیرآمیز.
Er war so wütend, dass er seinen Kollegen einen Idioten nannte.
او آنقدر عصبانی بود که همکارش را احمق خطاب کرد.

خود را نامیدن
برای خود نام یا عنوان مشخصی به کار بردن.
Der Schriftsteller, der sich selbst nur „Der Beobachter“ nennt, bleibt anonym.
نویسندهای که خودش را فقط «ناظر» مینامد، ناشناس میماند.
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennst |
| er/sie/es | nennt |
| wir | nennen |
| ihr | nennt |
| sie | nennen |
| ich | nannte |
|---|---|
| du | nanntest |
| er/sie/es | nannte |
| wir | nannten |
| ihr | nanntet |
| sie | nannten |
| ich | habe genannt |
|---|---|
| du | hast genannt |
| er/sie/es | hat genannt |
| wir | haben genannt |
| ihr | habt genannt |
| sie | haben genannt |
| du | nenn! nenne! |
|---|---|
| ihr | nennt! |
| Sie | nennen Sie! |
| ich | hatte genannt |
|---|---|
| du | hattest genannt |
| er/sie/es | hatte genannt |
| wir | hatten genannt |
| ihr | hattet genannt |
| sie | hatten genannt |
| ich | werde nennen |
|---|---|
| du | wirst nennen |
| er/sie/es | wird nennen |
| wir | werden nennen |
| ihr | werdet nennen |
| sie | werden nennen |
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennest |
| er/sie/es | nenne |
| wir | nennen |
| ihr | nennet |
| sie | nennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nennte |
|---|---|
| du | nenntest |
| er/sie/es | nennte |
| wir | nennten |
| ihr | nenntet |
| sie | nennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nennen |
|---|---|
| با zu | zu nennen |
| Partizip I | nennend |
| Partizip II | genannt |
فعل «nennen» (نامیدن) اغلب با دو مفعول Akkusativ به کار میرود. یعنی در جمله دو مفعول Akkusativ وجود دارد: شخص یا چیزی که نامیده میشود و خود نام یا عنوان.
Seine Freunde nennen ihn einen Experten für alte Filme.
دوستانش او را کارشناس فیلمهای قدیمی مینامند.
Man kann das Ergebnis nur einen großen Erfolg nennen.
نتیجه را فقط میتوان یک موفقیت بزرگ نامید.
در معنای «erwähnen» (ذکر کردن)، فعل «nennen» (نام بردن یا ذکر کردن) اغلب با واژههایی مانند «Gründe» (دلیلها)، «Beispiele» (مثالها)، «Vorteile» (مزایا)، «Nachteile» (معایب) یا «Zahlen» (اعداد و آمار) ترکیب میشود.
Der Redner nannte drei wesentliche Vorteile des neuen Systems.
سخنران سه مزیت مهم سامانه جدید را برشمرد.
Bitte nennen Sie mir ein Beispiel für diese Regel.
لطفاً یک مثال برای این قاعده به من بگویید.
وقتی «nennen» (خطاب کردن) برای توصیف کسی به کار میرود، اغلب معنایی منفی یا تحقیرآمیز دارد. مفعول دوم Akkusativ در این حالت معمولاً یک توهین یا توصیفی انتقادی است.
Sie war so enttäuscht, dass sie ihn einen Lügner nannte.
او آنقدر ناامید شده بود که او را دروغگو نامید.
این فعل میتواند بهصورت بازتابی هم به کار برود: «sich nennen» (خود را نامیدن). یعنی شخص برای خودش نام یا عنوان مشخصی به کار میبرد.
Der Künstler nennt sich einfach nur „Z“.
این هنرمند خودش را فقط «ز» مینامد.
نام داشتن / معنی دادن
«heißen» (نام داشتن) نامی را توصیف میکند که شخص یا چیزی دارد. در مقابل، «nennen» (نام گذاشتن) بیان میکند که کسی به شخص یا چیزی نامی میدهد. برای نامی که از قبل وجود دارد، «heißen» مناسب است؛ برای عمل نامگذاری، «nennen» مناسب است.

Die Eltern nennen das Kind Mia.
والدین نام کودک را میا گذاشتند.
Das Kind heißt Mia.
نام این کودک میا است.