
die Teilnehmerin
مشاركة
شخص أنثى تشارك في فعالية أو دورة أو مسابقة أو نشاط آخر.
Jede Teilnehmerin des Marathons erhielt am Ziel eine Medaille.
حصلت كل مشاركة في الماراثون على ميدالية عند خط النهاية.
مشاركة
die Teilnehmerin, die Teilnehmerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاركة
شخص أنثى تشارك في فعالية أو دورة أو مسابقة أو نشاط آخر.
Jede Teilnehmerin des Marathons erhielt am Ziel eine Medaille.
حصلت كل مشاركة في الماراثون على ميدالية عند خط النهاية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Teilnehmerinnen |
| Genitiv | der Teilnehmerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnehmerin | die Teilnehmerinnen |
| Akkusativ | die Teilnehmerin | die Teilnehmerinnen |
| Dativ | der Teilnehmerin | den Teilnehmerinnen |
| Genitiv | der Teilnehmerin | der Teilnehmerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «teilnehmen» (يشارك). ويتكوّن هذا الفعل من «Teil» (جزء) و«nehmen» (يأخذ). لذلك فالمشاركة هي حرفيا شخص أنثى «einen Teil nimmt» (يأخذ جزءا) من شيء ما.
Die Teilnehmerin am Sprachkurs kommt aus Japan.
تأتي المشاركة في دورة اللغة من اليابان.
تُستخدم الكلمة دائما تقريبا مع حرف الجر «an» (في) الذي يأتي بعده Dativ. تكون المشاركة «an» (في) فعالية أو دورة أو مسابقة.
Als Teilnehmerin an der Konferenz konnte sie viele neue Kontakte knüpfen.
بصفتها مشاركة في المؤتمر، استطاعت أن تقيم علاقات جديدة كثيرة.
من السياقات الشائعة لكلمة «Teilnehmerin» (مشاركة) الدورات والمؤتمرات والمسابقات والدراسات. ومن التراكيب الشائعة «Teilnehmerin an einem Seminar» (مشاركة في ندوة) و«Teilnehmerin einer Studie» (مشاركة في دراسة).
Die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs war erst 14 Jahre alt.
كانت أصغر مشاركة في المسابقة تبلغ 14 عاما فقط.
مشارك / مشترك
يمكن أن تشير كلمة «Teilnehmer» (مشارك) عمومًا إلى شخص يشارك، وتُستخدم أحيانًا أيضًا بصيغة عامة تشمل الجنسين. أما «Teilnehmerin» (مشاركة) فتشير بوضوح إلى امرأة. إذا لم يكن الجنس مهمًا أو كان المقصود مجموعة مختلطة، فـ«Teilnehmer» مناسبة؛ أما عند الحديث عن امرأة بعينها، فـ«Teilnehmerin» أوضح.

Für den Kurs wird noch eine Teilnehmerin für die Frauengruppe gesucht.
لا تزال الدورة تبحث عن مشاركة لمجموعة النساء.
Für den Kurs wird noch ein Teilnehmer gesucht, unabhängig vom Geschlecht.
لا يزال هناك مقعد شاغر في الدورة لمشارك، بغض النظر عن جنسه.