
die Spielerin
بازیکن زن
شخصی مؤنث که در یک بازی، مسابقه یا رشتهٔ ورزشی شرکت میکند.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
تیم ملی آلمان بازیکنان زن بااستعداد زیادی دارد.
بازیکن زن
die Spielerin, die Spielerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیکن زن
شخصی مؤنث که در یک بازی، مسابقه یا رشتهٔ ورزشی شرکت میکند.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
تیم ملی آلمان بازیکنان زن بااستعداد زیادی دارد.

نوازندهٔ زن
شخصی مؤنث که یک ساز موسیقی مینوازد.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
این پیانیست نوازندهای زن با مهارت فنی درخشان به شمار میرود.

قمارباز زن
شخصی مؤنث که برای پول قمار میکند؛ قمارباز زن.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
او قمارباز زنی پرشور بود و اغلب شبها را در کازینو میگذراند.

بازیگر زن
شخصی مؤنث که در تئاتر یا فیلم نقشی را اجرا میکند. اغلب واژهٔ دقیقتر «Schauspielerin» (بازیگر زن) ترجیح داده میشود.
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
او بازیگر زن فوقالعادهای است و روی صحنه به هر نقشی جان میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه مستقیماً از فعل «spielen» (بازی کردن) گرفته شده است. ساختار آن چنین است: فعل «spielen» (بازی کردن) ← شخص مذکر «der Spieler» (بازیکن مرد) ← شخص مؤنث «die Spielerin» (بازیکن زن).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
بچهها بیرون، در باغ، بازی میکنند.
معنای دقیق «Spielerin» (بازیکن زن) از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم) یا «Ball» (توپ) به ورزش اشاره میکنند، نام یک ساز به موسیقی، «Casino» (کازینو) به قمار و «Bühne» (صحنه) به تئاتر.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
او بهعنوان پیانیست، نوازندهای حساس است.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
آن قمارباز همهچیز را روی یک برگ برنده گذاشت.
برای روشنتر کردن معنا، «Spielerin» (بازیکن زن) بسیار اوقات بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود. واژهٔ اول فعالیت دقیق را مشخص میکند.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
خواهرم فوتبالیستی مشتاق است.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
ویولونیست زنِ ارکستر در سراسر جهان مشهور است.
در زمینهٔ ورزش، «Spielerin» (بازیکن زن) اغلب با صفتهای مشخصی ترکیب میشود، برای مثال «eine professionelle Spielerin» (یک بازیکن زن حرفهای)، «eine gegnerische Spielerin» (یک بازیکن زن حریف) یا «eine faire Spielerin» (یک بازیکن زن منصف).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
بازیکن زنِ حریف بسیار سریع بود.
شرکتکننده
در یک تورنمنت، همان زن میتواند هم «Spielerin» (بازیکن زن) باشد و هم «Teilnehmerin» (شرکتکننده). «Spielerin» بر نقش فعال او در بازی یا مسابقه تأکید میکند، درحالیکه «Teilnehmerin» بهطور کلی به شرکت او در این برنامه اشاره دارد. برای صحبت دربارهٔ جریان بازی، «Spielerin» مناسب است؛ اما برای ثبتنام یا شرایط شرکت، «Teilnehmerin» مناسبتر است.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
او بهعنوان بازیکن زن، تورنمنت شطرنج را با یک حرکت جسورانه آغاز کرد.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
او بهعنوان شرکتکننده، بهموقع برای تورنمنت شطرنج ثبتنام کرد.