
die Bindung
پیوند عاطفی
رابطهای عاطفی یا اجتماعی و نزدیک میان افراد.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
پیوند اولیهٔ میان مادر و کودک برای رشد بسیار مهم است.
پیوند / تعهد
die Bindung, die Bindungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوند عاطفی
رابطهای عاطفی یا اجتماعی و نزدیک میان افراد.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
پیوند اولیهٔ میان مادر و کودک برای رشد بسیار مهم است.

تعهد
تعهد یا التزامی که آزادی را محدود میکند.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
او با قرارداد جدید تعهدی بلندمدت به شرکت میپذیرد.

پیوند شیمیایی
در شیمی، نیرویی که اتمها را در یک مولکول یا بلور کنار هم نگه میدارد.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
پیوند کووالانسی یکی از قویترین پیوندهای شیمیایی است.

بست اسکی
وسیلهای که کفش اسکی را محکم به اسکی وصل میکند.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
پیش از حرکت، باید بررسی کنی که بست اسکی درست تنظیم شده باشد.

جلدبندی
روش کنار هم قرار دادن صفحههای کتاب و پوشاندن آنها با جلد.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
کتاب قدیمی جلد چرمی بسیار زیبایی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bindung» (پیوند) از فعل «binden» (بستن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اسم میسازد و نتیجهٔ بستن را بیان میکند. ایدهٔ پیوند در همهٔ معناهای این واژه، از رابطههای عاطفی تا نیروهای شیمیایی، دیده میشود.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
از طناب برای بستن وسایل استفاده میشود.
معنای دقیق «Bindung» (پیوند) از بافت جمله روشن میشود. اگر صحبت از افراد باشد، منظور رابطهای عاطفی است. در مورد قراردادها، منظور تعهد است. واژههایی مثل «Ski» (اسکی)، «Buch» (کتاب) یا «Atom» (اتم) به معنای تخصصی مربوط اشاره میکنند.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
پیوند شیمیایی در مولکول آب بسیار پایدار است.
برای توصیف رابطهٔ عاطفی با یک شخص یا گروه، از حرف اضافهٔ «zu» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. الگو این است: «eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen» (با کسی پیوند داشتن/ایجاد کردن).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
او پیوند بسیار نزدیکی با پدربزرگ و مادربزرگش دارد.
پیوند عاطفی اغلب با صفتهای «eng» (نزدیک)، «stark» (قوی)، «fest» (محکم) یا «tief» (عمیق) توصیف میشود.
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
با وجود دوری، خواهر و برادرها پیوندی قوی داشتند.
برای تعهد در برابر یک شرکت، قرارداد یا ایده، از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود. الگو این است: «die Bindung an etwas» (تعهد به چیزی).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
مدت طولانی قرارداد باعث تعهدی قوی به عرضهکننده میشود.
در ارتباط با تعهدها، عبارت «eine Bindung eingehen» (تعهدی را پذیرفتن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی آگاهانه تصمیم بگیرید تعهدی را بپذیرید.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
پیش از آنکه تعهدی قراردادی بپذیرید، باید همهچیز را با دقت بخوانید.
در بافت ورزشهای زمستانی، «die Bindung» (بست اسکی) اصطلاحی تخصصی برای سازوکاری است که کفش اسکی را به اسکی وصل میکند.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
بست اسکی هنگام زمین خوردن خودبهخود باز شد.
نوار / روبان
«Band» (پیوند) و «Bindung» (پیوند عاطفی) هر دو میتوانند به رابطهای عاطفی و نزدیک اشاره کنند. «Band» ارتباط میان افراد را بیشتر بهصورت تصویری بیان میکند. «Bindung» بیشتر بر دلبستگی عاطفیِ پایدار تأکید دارد. برای احساسی که افراد را به هم پیوند میدهد، «Band» مناسب است و برای وضعیت پایدارِ نزدیکبودن، «Bindung» مناسبتر است.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
دختر با مادرش پیوندی نزدیک و پایدار دارد.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
بین مادر و دخترش پیوندی قوی وجود دارد.