آلمانی اسم B1 رتبه 3635

die Bindung

پیوند / تعهد

die Bindung, die Bindungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Bindung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Bindung vs Band

نوار / روبان

«⁨Band⁩» (پیوند) و «⁨Bindung⁩» (پیوند عاطفی) هر دو می‌توانند به رابطه‌ای عاطفی و نزدیک اشاره کنند. «⁨Band⁩» ارتباط میان افراد را بیشتر به‌صورت تصویری بیان می‌کند. «⁨Bindung⁩» بیشتر بر دلبستگی عاطفیِ پایدار تأکید دارد. برای احساسی که افراد را به هم پیوند می‌دهد، «⁨Band⁩» مناسب است و برای وضعیت پایدارِ نزدیک‌بودن، «⁨Bindung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Band
Bindung

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.

دختر با مادرش پیوندی نزدیک و پایدار دارد.

Band

Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.

بین مادر و دخترش پیوندی قوی وجود دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Band

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...