
teilweise
تاحدی
نشان میدهد چیزی فقط تا اندازهای، نه بهطور کامل یا نه همیشه، درست یا برقرار است.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
بهدلیل حادثه، بزرگراه تاحدی بسته است.
تاحدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاحدی
نشان میدهد چیزی فقط تا اندازهای، نه بهطور کامل یا نه همیشه، درست یا برقرار است.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
بهدلیل حادثه، بزرگراه تاحدی بسته است.
«Teilweise» (تاحدی) از «der Teil» (بخش) و پسوند «-weise» ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «auf die Art eines Teils» (به شیوهٔ یک بخش) است. پسوند «-weise» اغلب از اسمها قید میسازد.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
معمولاً کلاس ساعت 8 شروع میشود.
قید «teilweise» (تاحدی) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، بیاید، فعل به جایگاه 2 میرود. در میانهٔ جمله معمولاً پیش از واژهای میآید که آن را دقیقتر توصیف میکند.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
بعضی از فروشگاهها از قبل بسته بودند.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
فروشگاهها تاحدی از قبل بسته بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «teilweise richtig» (تاحدی درست)، «teilweise fertig» (تاحدی تمامشده)، «teilweise bewölkt» (نیمهابری) و همچنین فعلهایی مانند «teilweise zustimmen» (فقط تاحدی موافق بودن).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
متأسفانه پاسخ تو فقط تاحدی درست است.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
من فقط تاحدی میتوانم با استدلالت موافق باشم.
گاهی
هر دو واژه میگویند که چیزی همیشه اتفاق نمیافتد. «Manchmal» (گاهی) بیشتر به موقعیتها یا اتفاقهای منفرد اشاره میکند. در مقابل، «Teilweise» (تاحدی) بخشی از یک فعالیت طولانیتر یا یک دورهٔ زمانی کلی را توصیف میکند. برای موارد منفرد از «manchmal» و برای بیان یک سهم یا بخش از «teilweise» استفاده کنید.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
بخشی از زمان در اداره و بخشی از زمان در خانه کار میکنم.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
گاهی در اداره کار میکنم و گاهی در خانه.