
das Telefonat
تماس تلفنی
گفتوگویی که از طریق تلفن انجام میشود.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
هنوز باید یک تماس تلفنی مهم با یکی از مشتریان داشته باشم.
تماس تلفنی
das Telefonat, die Telefonate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس تلفنی
گفتوگویی که از طریق تلفن انجام میشود.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
هنوز باید یک تماس تلفنی مهم با یکی از مشتریان داشته باشم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Telefonate |
| Genitiv | des Telefonates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Akkusativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Dativ | dem Telefonat | den Telefonaten |
| Genitiv | des Telefonates des Telefonats | der Telefonate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-at» از بن «Telefon» (تلفن) اسمی میسازد که یک رویداد یا فرایند واحد را توصیف میکند. بنابراین، به یک گفتوگوی تلفنی اشاره دارد.
Das Referat des Studenten war sehr informativ.
ارائهٔ دانشجو بسیار پربار بود.
بهویژه در بافت رسمی یا کاری، «Telefonat» (تماس تلفنی) اغلب با فعل «führen» (انجام دادن) میآید: «ein Telefonat führen» (تماس تلفنی برقرار کردن).
Ich muss später noch ein langes Telefonat mit der Versicherung führen.
بعداً هنوز باید یک تماس تلفنی طولانی با شرکت بیمه داشته باشم.
برای نام بردن از طرف گفتوگو، از «mit» (با) + Dativ استفاده میشود. برای بیان دلیل، از «wegen» (بهخاطرِ) + Genitiv استفاده میشود.
Ich hatte gestern ein kurzes Telefonat mit meiner Chefin.
دیروز تماس تلفنی کوتاهی با رئیس خانمم داشتم.
Wegen einer Nachfrage hatte ich ein Telefonat mit dem Kundenservice.
بهخاطر یک پرسش تکمیلی، با خدمات مشتریان تماس تلفنی گرفتم.
گفتوگو / جلسه
«Gespräch» (گفتوگو) و «Telefonat» (تماس تلفنی) هر دو به یک تبادل شفاهی اشاره میکنند، اما فقط «Telefonat» تلفن را بهعنوان رسانه مشخص میکند. «Gespräch» از نظر رسانه خنثی میماند. وقتی تلفنی بودن ارتباط مهم است، از «Telefonat» استفاده کنید و وقتی خودِ تبادل نظر در مرکز توجه است، «Gespräch» را به کار ببرید.

Das Telefonat über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
تماس تلفنی دربارهٔ قرار فقط چند دقیقه طول کشید.
Das Gespräch über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
گفتوگو دربارهٔ قرار فقط چند دقیقه طول کشید.