
die Buße
جریمه
پرداخت پول بهعنوان مجازات برای نقض یک مقررات یا قانون.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
شرکت بهدلیل این تخلف مجبور شد جریمهٔ سنگینی بپردازد.
جریمه / توبه
die Buße, die Bußen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جریمه
پرداخت پول بهعنوان مجازات برای نقض یک مقررات یا قانون.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
شرکت بهدلیل این تخلف مجبور شد جریمهٔ سنگینی بپردازد.

توبه
در زمینهٔ دینی یا اخلاقی، پشیمانی از گناه و روی آوردن به زندگی بهتر؛ همچنین عملی که فرد برای جبران گناه انجام میدهد.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
کشیش با او دربارهٔ توبه و بخشش صحبت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «Buße» (جریمه / توبه) به پرداخت پول اشاره دارد یا به پشیمانی دینیـاخلاقی، معمولاً از بافت مشخص میشود: واژههای مربوط به قانون و رانندگی به معنای اول اشاره میکنند و واژههای دینی مانند «Sünde» (گناه)، «Vergebung» (بخشش) یا «Priester» (کشیش) به معنای دوم.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
او پس از تخلف رانندگی مجبور شد جریمه بپردازد.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
در مراسم مذهبی دربارهٔ توبه و بخشش صحبت شد.
معنای مربوط به پرداخت پول، بهویژه در متنهای حقوقی، اداری و رسمی دیده میشود. معنای دینی بیشتر در زمینههای کلیسایی یا مذهبی به کار میرود.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
این ابلاغیه دربارهٔ جریمهٔ تعیینشده اطلاعرسانی میکند.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
این متن توبه را راهی برای دگرگونی درونی توصیف میکند.
«Buße» (جریمه) در معنای حقوقی اغلب با فعلهایی مانند «zahlen» (پرداخت کردن)، «verhängen» (تعیین کردن) و «auferlegen» (بر کسی تحمیل کردن) میآید. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «eine hohe Buße» (جریمهٔ سنگین) و «eine Buße wegen eines Verstoßes» (جریمه بهدلیل یک تخلف).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
اداره بهدلیل تخلف، جریمهای تعیین کرد.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
برگزارکننده بهدلیل نقض مقررات مجبور شد جریمهٔ سنگینی بپردازد.
در متنهای دینی، «Buße» (توبه) اغلب با واژههایی مانند «tun» (بهجا آوردن)، «leisten» (انجام دادن)، «Reue» (پشیمانی)، «Sünde» (گناه) و «Vergebung» (بخشش) همراه میشود. در اینجا صحبت از پرداختی رسمی نیست، بلکه موضوع تغییر رفتار خود و جبران گناه است.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
قرار بود این توبه به او کمک کند گناهش را بپذیرد.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
برای او، پشیمانی و توبه بخشی از شروعی تازه بودند.
مجازات / جریمه
«Strafe» (مجازات) اصطلاحی کلیتر برای پیامد منفیِ یک تخلف است و میتواند به معنای پرداخت پول هم باشد. «Buße» (جریمه) در اینجا مشخصاً به پرداخت پول بهخاطر نقض یک مقررات یا قانون اشاره دارد. بنابراین وقتی کسی باید پول بپردازد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
او باید بهخاطر نقض قوانین راهنمایی و رانندگی 50 یورو جریمه بپردازد.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
او باید بهخاطر نقض قوانین راهنمایی و رانندگی 50 یورو جریمه بپردازد.