
schikanieren
آزار دادن
عمداً با رفتار ناعادلانه یا غیرضروری کسی را اذیت یا آزار دادن، یا زندگی را برای او سخت کردن.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
رئیس دائماً کارمند جدید را آزار میداد.
آزار دادن
schikanieren – schikanierte – hat schikaniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزار دادن
عمداً با رفتار ناعادلانه یا غیرضروری کسی را اذیت یا آزار دادن، یا زندگی را برای او سخت کردن.
Der Vorgesetzte schikanierte den neuen Mitarbeiter ständig.
رئیس دائماً کارمند جدید را آزار میداد.
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierst |
| er/sie/es | schikaniert |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikaniert |
| sie | schikanieren |
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
| ich | habe schikaniert |
|---|---|
| du | hast schikaniert |
| er/sie/es | hat schikaniert |
| wir | haben schikaniert |
| ihr | habt schikaniert |
| sie | haben schikaniert |
| du | schikanier! schikaniere! |
|---|---|
| ihr | schikaniert! |
| Sie | schikanieren Sie! |
| ich | hatte schikaniert |
|---|---|
| du | hattest schikaniert |
| er/sie/es | hatte schikaniert |
| wir | hatten schikaniert |
| ihr | hattet schikaniert |
| sie | hatten schikaniert |
| ich | werde schikanieren |
|---|---|
| du | wirst schikanieren |
| er/sie/es | wird schikanieren |
| wir | werden schikanieren |
| ihr | werdet schikanieren |
| sie | werden schikanieren |
| ich | schikaniere |
|---|---|
| du | schikanierest |
| er/sie/es | schikaniere |
| wir | schikanieren |
| ihr | schikanieret |
| sie | schikanieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schikanierte |
|---|---|
| du | schikaniertest |
| er/sie/es | schikanierte |
| wir | schikanierten |
| ihr | schikaniertet |
| sie | schikanierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schikanieren |
|---|---|
| با zu | zu schikanieren |
| Partizip I | schikanierend |
| Partizip II | schikaniert |
«Schikanieren» (آزار دادن) معمولاً با شخصی میآید که مستقیماً تحت تأثیر قرار گرفته و این شخص مفعول Akkusativ است. در اینجا نیازی به حرف اضافه نیست.
Die Teamleiterin schikaniert ihren Praktikanten seit Wochen.
سرگروه چند هفته است که کارآموزش را آزار میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden ständig schikanieren» (دائماً کسی را آزار دادن)، «jemanden systematisch schikanieren» (بهطور نظاممند کسی را آزار دادن) و «Mitarbeiter oder Kollegen schikanieren» (کارمندان یا همکاران را آزار دادن). قیدهایی مانند «ständig» (دائماً) یا «systematisch» (بهطور نظاممند) تأکید میکنند که این رفتار بهطور مکرر رخ میدهد.
Der Ausbilder schikanierte die Auszubildenden systematisch.
مربی، کارآموزان را بهطور نظاممند آزار میداد.
«Schikanieren» (آزار دادن) بار معنایی بسیار منفی دارد و اغلب برای رفتار تکرارشونده در رابطهای همراه با قدرت یا وابستگی به کار میرود؛ برای مثال در محل کار، مدرسه یا ادارهها.
Die Familie fühlte sich von der Hausverwaltung schikaniert.
خانواده احساس میکرد که شرکت مدیریت ساختمان آنها را آزار میدهد.
قلدری کردن
«Schikanieren» (آزار دادن) به رفتار عمداً ناعادلانه اشاره میکند و میتواند برای بدرفتاریهای موردی هم به کار برود. «Mobben» (قلدری کردن) به رفتاری نظاممند و تکراری علیه کسی اشاره میکند. وقتی کسی در مدت طولانی عمداً در موقعیت نامساعدی قرار داده میشود، هر دو فعل ممکناند؛ «mobben» الگوی حملهها را روشنتر نشان میدهد.

Die Kollegen schikanieren Lea, indem sie ihr absichtlich wichtige Informationen vorenthalten.
همکاران لیا با پنهان کردن عمدی اطلاعات مهم از او، او را آزار میدهند.
Die Kollegen mobben Lea seit Monaten, indem sie ihr gezielt wichtige Informationen vorenthalten.
همکاران لیا چند ماه است که با پنهان کردن عمدی اطلاعات مهم از او، با او قلدری میکنند.