
die Tonart
گام موسیقی
در موسیقی، مرکز نغمایی یک قطعه که با نت پایه و حالت موسیقایی، یعنی ماژور یا مینور، تعیین میشود. گام موسیقی پایهٔ هارمونیک را مشخص میکند.
Das Lied steht in der Tonart G-Dur.
این ترانه در گام سل ماژور است.
گام / لحن
die Tonart, die Tonarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گام موسیقی
در موسیقی، مرکز نغمایی یک قطعه که با نت پایه و حالت موسیقایی، یعنی ماژور یا مینور، تعیین میشود. گام موسیقی پایهٔ هارمونیک را مشخص میکند.
Das Lied steht in der Tonart G-Dur.
این ترانه در گام سل ماژور است.

لحن
بهصورت مجازی، شیوهٔ بیان چیزی؛ لحن یا حالوهوای یک گفته.
Die scharfe Tonart seiner Antwort hat mich überrascht.
لحن تند جواب او مرا غافلگیر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tonarten |
| Genitiv | der Tonart |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonart | die Tonarten |
| Akkusativ | die Tonart | die Tonarten |
| Dativ | der Tonart | den Tonarten |
| Genitiv | der Tonart | der Tonarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Ton» (نغمه) و «die Art» (نوع) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «die Art des Tons» (نوع نغمه) است؛ معنایی که هم با ساختار موسیقایی و هم با لحن یک گفته تناسب دارد.
Die fröhliche Tonart des Liedes passte nicht zu seiner traurigen Stimmung.
گام شاد این ترانه با حالوهوای غمگین او تناسب نداشت.
معنای موسیقایی را میتوان از واژههایی مانند «Lied» (ترانه)، «Stück» (قطعه)، «Dur» (ماژور) یا «Moll» (مینور) تشخیص داد. معنای مجازی به شیوهٔ ارتباط مربوط میشود و اغلب با واژههایی مانند «Stimme» (صدا)، «Antwort» (پاسخ) یا «Gespräch» (گفتوگو) میآید.
In welcher Tonart ist dieses klassische Stück geschrieben?
این قطعهٔ کلاسیک در چه گامی نوشته شده است؟
Die aggressive Tonart des Kunden machte das Gespräch schwierig.
لحن تهاجمی مشتری گفتوگو را دشوار کرد.
در بافت موسیقایی، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) برای مشخص کردن گام استفاده میشود. یک قطعهٔ موسیقی «steht in» (در ... است) در یک گام مشخص قرار دارد.
Der Pianist begann, das Stück in einer anderen Tonart zu spielen.
پیانیست شروع کرد قطعه را در گام دیگری بنوازد.
وقتی منظور لحن باشد، «Tonart» (لحن) اغلب با صفتهای توصیفی مانند «scharf» (تند)، «freundlich» (دوستانه)، «bestimmt» (قاطع)، «ironisch» (طعنهآمیز) یا «befehlend» (آمرانه) ترکیب میشود.
Er wechselte in eine freundlichere Tonart, als er merkte, dass er zu streng klang.
وقتی متوجه شد بیش از حد سختگیر به نظر میرسید، لحن دوستانهتری در پیش گرفت.
صدا / لحن / رنگمایه / گل رس
«Ton» (صدا) و «Tonart» (گام موسیقی) هر دو برای توصیف موسیقی به کار میروند، اما معنی یکسانی ندارند. «Ton» یک صدای منفرد است، درحالیکه «Tonart» مرکز نغمایی و در نتیجه پایه هارمونیک یک قطعه را تعیین میکند. برای یک صدای منفرد از «Ton» و برای پایه موسیقایی از «Tonart» استفاده کنید.

Das Klavierstück steht am Anfang in einer ruhigen Moll-Tonart.
قطعه پیانو در آغاز در یک گام مینور آرام است.
Das Klavier spielt am Anfang einen einzelnen tiefen Ton.
پیانو در آغاز یک صدای منفرد و بم مینوازد.