
der Ton
صدا
صدایی یا آوایی با زیر و بمی و کیفیتی مشخص.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
صدای زیر و بسیار آزاردهندهای میشنوم.
صدا / لحن / رنگمایه / گل رس
der Ton, die Tone
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدا
صدایی یا آوایی با زیر و بمی و کیفیتی مشخص.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
صدای زیر و بسیار آزاردهندهای میشنوم.

لحن
شیوهای که کسی با آن صحبت یا چیزی را مینویسد و از این طریق حالت یا دیدگاه خاصی را بیان میکند.
Sein scharfer Ton zeigte, dass er verärgert war.
لحن تند او نشان میداد که عصبانی است.

رنگمایه
رنگمایه یا سایهای مشخص از یک رنگ.
Das Zimmer ist in einem warmen Gelbton gestrichen.
اتاق با رنگمایهای گرم از زرد رنگ شده است.

گل رس
نوعی خاک مرطوب و شکلپذیر که برای سفالگری یا ساخت آجر به کار میرود.
Die Kinder formten kleine Figuren aus Ton.
بچهها با گل رس شکلکهای کوچکی ساختند.

رهبری کردن
نقش اصلی یا تعیینکننده را در یک گروه داشتن؛ تصمیم گرفتن که چه کاری انجام شود.
In dieser Abteilung gibt der neue Projektleiter den Ton an.
در این بخش، مدیر جدید پروژه تعیین میکند چه کارهایی انجام شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tone |
| Genitiv | des Tons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Tone |
| Akkusativ | den Ton | die Tone |
| Dativ | dem Ton | den Tonen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Tone |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Töne |
| Genitiv | des Tons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Töne |
| Akkusativ | den Ton | die Töne |
| Dativ | dem Ton | den Tönen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Töne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Ton» (صدا یا گل رس) دو ریشه و معنای کاملاً متفاوت دارد. یک گروه به صداها و سبکها مربوط میشود؛ یعنی موسیقی، صدا و رنگ. گروه دیگر به مادهٔ «Ton» (گل رس برای سفالگری) مربوط میشود. بافت جمله همیشه مشخص میکند منظور کدام است.
Der Musiker traf jeden Ton perfekt.
آن نوازنده هر صدایی را کاملاً درست اجرا کرد.
Diese Vase ist aus hellem Ton gefertigt.
این گلدان از گل رس روشن ساخته شده است.
برای توصیف شیوهٔ صحبت کردن، اغلب از ساختار «in einem [Adjektiv] Ton» (با لحنی [صفت]) استفاده میشود. صفت، احساس یا دیدگاه را توصیف میکند.
Bitte sprich in einem ruhigeren Ton mit mir.
لطفاً با لحنی آرامتر با من صحبت کن.
اصطلاح «Der Ton macht die Musik» (لحن، موسیقی را میسازد) یعنی شیوهٔ گفتن یک چیز بهاندازهٔ محتوای آن اهمیت دارد.
Du hast zwar Recht, aber der Ton macht die Musik.
حرفت درست است، اما لحن هم مهم است.
در معنای «Farbnuance» (رنگمایه)، «Ton» (مایه) اغلب بخش دوم یک واژهٔ مرکب است؛ برای مثال «Farbton» (رنگمایه)، «Blauton» (رنگمایهٔ آبی) یا «Erdton» (رنگ خاکی).
Die Wände sind in einem warmen Orangeton gestrichen.
دیوارها با رنگمایهای گرم از نارنجی رنگ شدهاند.
وقتی «Ton» (گل رس) به ماده اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مانند «formen» (شکل دادن)، «brennen» (پختن)، «kneten» (ورز دادن) یا حرف اضافهٔ «aus» (از) به کار میرود.
Im Kunstunterricht haben wir Schalen aus Ton geformt.
در کلاس هنر، با گل رس کاسههایی ساختیم.
اصطلاح «den Ton angeben» (رهبری کردن یا تعیین کردن) یعنی رهبری یک گروه یا تعیین کردن اینکه چه اتفاقی بیفتد. شخصی که رهبری میکند، نهاد جمله است.
In der Besprechung hat von Anfang an die Chefin den Ton angegeben.
رئیس از همان ابتدای جلسه رهبری را بر عهده گرفت.
بلند / طبقِ
«Laut» (بلند) و «der Ton» (صدا) هر دو به چیزی شنیدنی مربوط میشوند، اما بر جنبههای متفاوتی تمرکز دارند. «Laut» شدت صدای زیاد را توصیف میکند، درحالیکه «der Ton» به صدایی با زیر و بمی و کیفیتی مشخص اشاره دارد. وقتی دربارهٔ میزان شنیده شدن چیزی صحبت میکنید از «laut» و وقتی ویژگی شنیداری آن را توصیف میکنید از «Ton» استفاده کنید.

Der Sänger trifft bei dieser Stelle einen klaren und hohen Ton.
خواننده در این بخش صدایی واضح و زیر تولید میکند.
Der Sänger singt laut, damit ihn auch die Menschen hinten im Saal hören.
خواننده با صدای بلند میخواند تا حتی افرادی که در انتهای سالن هستند صدایش را بشنوند.