
top
عالی
اصطلاحی محاورهای به معنی عالی، درجهیک یا خیلی خوب.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
برگزاری این مراسم واقعاً عالی بود.
عالی / سرحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
اصطلاحی محاورهای به معنی عالی، درجهیک یا خیلی خوب.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
برگزاری این مراسم واقعاً عالی بود.

سرحال
از نظر جسمی یا ذهنی در وضعیت بسیار خوبی بودن؛ سرحال بودن.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
بعد از یک هفته تعطیلات، دوباره برای کار کاملاً سرحال هستم.
| شکل پایه | top |
|---|
واژهٔ «top» (عالی) معمولاً بهتنهایی یا بعد از یک فعل به کار میرود. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، مانند صفتهای دیگر، نادر است و اغلب محاورهای یا شبیه زبان تبلیغاتی به نظر میرسد.
Der Film war einfach top.
فیلم واقعاً عالی بود.
Top! Das machen wir so.
عالی! همین کار را میکنیم.
«Top» (عالی) اصطلاحی بسیار محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری، مانند درخواست شغلی یا مقالهٔ علمی، بهتر است از آن استفاده نکنید.
Deine Präsentation war wirklich top!
ارائهات واقعاً عالی بود!
بهویژه در معنی «fit» (سرحال)، واژهٔ «top» (خیلی) اغلب با صفت «fit» (سرحال) ترکیب میشود و واژهٔ «topfit» (بسیار سرحال) را میسازد. این ترکیب تأکید میکند که کسی از نظر جسمی در وضعیت عالیای قرار دارد.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
بعد از تمرین، همیشه احساس میکنم خیلی سرحالم.
سرحال
برای توصیف وضعیت جسمی، «top» (سرحال) و «fit» (سرحال) هر دو میتوانند مناسب باشند. «fit» (سرحال) مشخصاً بر توانایی جسمی خوب تأکید میکند، درحالیکه «top» (سرحال) وضعیت فرد را بسیار خوب ارزیابی میکند. کسی که آماده و از نظر عملکرد توانمند است، «fit» (سرحال) است؛ اما «top» (سرحال) در ترکیب با «in Form» بر سطحی بهویژه بالا از آمادگی تأکید میکند.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
مارا پیش از مسابقه از نظر آمادگی در بهترین وضعیت است.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
مارا پیش از مسابقه سرحال است و میتواند شروع کند.