
zumachen
بستن
بستنِ یک شیء، یک بازشدگی یا یک ظرف، بهطوریکه دیگر چیزی نتواند وارد آن یا از آن خارج شود.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
میشود لطفاً پنجره را ببندی؟ هوا از بیرون میزند تو.
بستن / تعطیل کردن
zumachen – machte zu – hat zugemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
بستنِ یک شیء، یک بازشدگی یا یک ظرف، بهطوریکه دیگر چیزی نتواند وارد آن یا از آن خارج شود.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
میشود لطفاً پنجره را ببندی؟ هوا از بیرون میزند تو.

تعطیل کردن
بستنِ یک مغازه، رستوران یا مؤسسه برای یک روز یا برای همیشه.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
کتابفروشی کوچکِ سرِ کوچه متأسفانه مجبور شد تعطیل کند.

عجله کردن
درخواستی محاورهای برای اینکه کسی عجله کند.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
عجله کن، قطار همین الان حرکت میکند!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zumachen |
|---|---|
| با zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
«Zumachen» (بستن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu» (بسته) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل بههمچسبیده میماند.
Ich mache schnell die Tür zu.
من سریع در را میبندم.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
او میپرسد که آیا تو پنجره را میبندی.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
یادت نرود دوباره درِ بطری را ببندی.
فعل «zumachen» (بستن) در زبان گفتاری روزمره بسیار رایج است. این فعل اغلب مستقیمتر و غیررسمیتر به نظر میرسد.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
لطفاً زیپ کاپشنت را ببند، بیرون سرد است.
چیزهایی که معمولاً «zumacht» (میبندد) بازشدگیها یا اشیایی هستند که بازشدگی دارند. نمونههای رایج عبارتاند از: «die Augen zumachen» (چشمها را بستن)، «den Mund zumachen» (دهان را بستن)، «ein Buch zumachen» (کتاب را بستن) یا «einen Reißverschluss zumachen» (زیپ را بستن).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
وقتی خستهام، بهسختی میتوانم چشمهایم را باز نگه دارم و فقط آنها را میبندم.
درخواست «Mach zu!» (عجله کن!) یک عبارت ثابتِ محاورهای است و معنی «Beeil dich!» (عجله کن!) را میدهد. این عبارت بدون مفعول به کار میرود و بسیار غیررسمی است.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
دیگر عجله کن، داریم دیر میکنیم!
قفل کردن / تمام کردن / بستن
هر دو واژه میتوانند به بستهشدن یک در اشاره کنند. «Zumachen» (بستن) معمولاً فقط بیان میکند که در دیگر باز نیست، درحالیکه «abschließen» (قفل کردن) علاوه بر آن بر ایمنکردن در با کلید یا چفت تأکید دارد. اگر فقط منظورتان بستن در است، از «zumachen» استفاده کنید؛ اگر نباید کسی بتواند در را باز کند، از «abschließen» استفاده کنید.

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
لطفاً درِ ورودی خانه را ببند، چون راهرو سرد است.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
لطفاً درِ ورودی خانه را قفل کن تا هیچکس نتواند آن را از بیرون باز کند.