آلمانی فعل A1 رتبه 5038

zumachen

بستن / تعطیل کردن

zumachen – machte zu – hat zugemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zumachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zumachen vs abschließen

قفل کردن / تمام کردن / بستن

هر دو واژه می‌توانند به بسته‌شدن یک در اشاره کنند. «⁨Zumachen⁩» (بستن) معمولاً فقط بیان می‌کند که در دیگر باز نیست، درحالی‌که «⁨abschließen⁩» (قفل کردن) علاوه بر آن بر ایمن‌کردن در با کلید یا چفت تأکید دارد. اگر فقط منظورتان بستن در است، از «⁨zumachen⁩» استفاده کنید؛ اگر نباید کسی بتواند در را باز کند، از «⁨abschließen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای abschließen
zumachen

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.

لطفاً درِ ورودی خانه را ببند، چون راهرو سرد است.

abschließen

Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.

لطفاً درِ ورودی خانه را قفل کن تا هیچ‌کس نتواند آن را از بیرون باز کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abschließen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...